1 00:00:05,291 --> 00:00:06,959 [klok] 2 00:00:11,583 --> 00:00:16,417 [episch deuntje] 3 00:00:24,416 --> 00:00:27,667 [gevarieerde gesprekken en geluiden] 4 00:00:35,208 --> 00:00:38,209 [etnisch en mysterieus deuntje] 5 00:00:57,708 --> 00:01:00,459 [claxons en verkeer in de verte] 6 00:01:01,708 --> 00:01:03,584 [sirene in de verte] 7 00:01:05,833 --> 00:01:07,807 [indiepopmuziek via de koptelefoon] 8 00:01:08,041 --> 00:01:11,099 Waar is je warmte 9 00:01:11,333 --> 00:01:13,792 10 00:01:14,416 --> 00:01:17,876 11 00:01:18,958 --> 00:01:20,266 12 00:01:20,500 --> 00:01:23,876 waar is het gebleven? 13 00:01:24,166 --> 00:01:28,626 Als ik het niet snap? 14 00:01:29,166 --> 00:01:31,376 15 00:01:33,541 --> 00:01:35,516 16 00:01:35,750 --> 00:01:36,891 [stofzuiger] 17 00:01:37,125 --> 00:01:39,141 [enigszins dronken] Dat? Hoe gaat het met het rapport? 18 00:01:39,375 --> 00:01:42,724 Maak je geen zorgen, Morgen staat het op tafel. 19 00:01:42,958 --> 00:01:46,141 Heel goed, heel goed. Mensen zoals jij stijgen snel. 20 00:01:46,375 --> 00:01:48,334 Luister naar mij. Als een komkommer! 21 00:01:49,208 --> 00:01:51,626 Hé, ik ben weggegaan... 22 00:01:51,958 --> 00:01:54,542 [stofzuiger gaat verder] 23 00:01:56,875 --> 00:01:59,209 Doei! Ik had de... 24 00:02:06,750 --> 00:02:08,724 [indiepopmuziek via de koptelefoon] 25 00:02:08,958 --> 00:02:11,667 26 00:02:13,291 --> 00:02:15,167 [intense muziek op tv] 27 00:02:17,791 --> 00:02:19,417 Maar wat een verdomde genieën. 28 00:02:24,041 --> 00:02:25,682 Ik heb honger, jongen. 29 00:02:25,916 --> 00:02:27,751 [blij] Oh, spaghetti! 30 00:02:31,791 --> 00:02:32,792 Neuk niet met mij. 31 00:02:33,541 --> 00:02:34,516 Heb je het zonder mij gezien? 32 00:02:34,750 --> 00:02:35,959 Maar heel weinig. 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,792 Een beetje? Kom op... 34 00:02:41,125 --> 00:02:41,974 God, wat koud! 35 00:02:42,208 --> 00:02:43,932 De ketel is weer kapot. 36 00:02:44,166 --> 00:02:45,417 Ik zie het nu. 37 00:02:46,583 --> 00:02:47,557 Nou, en dan? 38 00:02:47,791 --> 00:02:49,099 - Hebben ze het begrepen? - Plaats. 39 00:02:49,333 --> 00:02:50,792 Hoe groot! 40 00:02:52,208 --> 00:02:54,334 - En hoeveel hebben ze meegenomen? - Tweehonderd kilo. 41 00:02:54,750 --> 00:02:55,751 Tweehonderd! 42 00:02:58,958 --> 00:03:00,667 Wie zal ze vangen, jongen. 43 00:03:01,000 --> 00:03:01,849 Ik zeg het je al. 44 00:03:02,083 --> 00:03:04,167 Ik zal de spaghetti voor je opwarmen, oké? 45 00:03:04,708 --> 00:03:07,057 Wat zou je doen met tweehonderd kilo? 46 00:03:07,291 --> 00:03:10,667 Ik neuk Elena en ik ga de wereld rond. 47 00:03:11,166 --> 00:03:14,224 - Ja, en wat als de wereld vergaat? - Als de wereld vergaat, 48 00:03:14,458 --> 00:03:17,641 Ik heb een huis aan het strand gekocht kijkend naar de zee en dan een strandbar 49 00:03:17,875 --> 00:03:19,974 en ik breng de muziekgroepen mee dat vind ik leuk 50 00:03:20,208 --> 00:03:21,849 [partner 2] Ik zou grond kopen 51 00:03:22,083 --> 00:03:24,766 en ik zou drie huizen bouwen om samen te blijven wonen. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,917 [partner 1] Wanneer hebben we de bank beroofd? 53 00:03:27,416 --> 00:03:30,641 [vrouw] Van het tuinfeest Maak je geen zorgen, ik zal het organiseren. 54 00:03:30,875 --> 00:03:34,016 - Maar iets simpels, hè, mam? - Nee, voor mij op 12 juli 55 00:03:34,250 --> 00:03:36,084 Het lijkt mij een prachtige date. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,766 Ik ook. Wij zijn in juli getrouwd. 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,042 Oh ja? 58 00:03:40,375 --> 00:03:41,932 [echtgenoot] Ik herinner het me perfect. 59 00:03:42,166 --> 00:03:43,224 Dus wat? 60 00:03:43,458 --> 00:03:44,584 Zullen we de datum afsluiten? 61 00:03:44,958 --> 00:03:45,932 Maar? 62 00:03:46,166 --> 00:03:47,724 - Als er geen andere optie is. - [lacht] 63 00:03:47,958 --> 00:03:49,792 Hé, als je dat niet wilt, nietwaar? 64 00:03:51,833 --> 00:03:53,891 Kom op, dan een toost op het echtpaar. 65 00:03:54,125 --> 00:03:55,016 Een toost. 66 00:03:55,250 --> 00:03:56,709 [vrouw] Voor de bruid en bruidegom! 67 00:03:57,250 --> 00:03:58,141 Uit liefde. 68 00:03:58,375 --> 00:03:59,266 [echtgenoot] Uit liefde. 69 00:03:59,500 --> 00:04:00,641 - Goed? - [knikt] 70 00:04:00,875 --> 00:04:01,876 Je bent mooi. 71 00:04:02,666 --> 00:04:05,057 Emilia, laat wat er nog over is voor morgen, 72 00:04:05,291 --> 00:04:07,209 Het is een hele lange dag geweest. 73 00:04:07,458 --> 00:04:10,501 En één ding: serveer niet meer aan de linkerkant, ja? 74 00:04:11,291 --> 00:04:12,307 Goedenavond, mevrouw. 75 00:04:12,541 --> 00:04:14,751 - Welterusten. - Welterusten. 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,001 [moeder] Mijn liefde... 77 00:04:19,708 --> 00:04:20,891 Ik ben zo blij. 78 00:04:21,125 --> 00:04:23,557 Diego is geweldig en het zal je heel blij maken. 79 00:04:23,791 --> 00:04:24,641 Ja. 80 00:04:24,875 --> 00:04:28,474 En je gaat in een prachtig huis wonen Ik ga je helpen met versieren 81 00:04:28,708 --> 00:04:32,167 en zodra je de masteropleiding hebt afgerond, om op kantoor te werken. 82 00:04:33,833 --> 00:04:34,834 Ben je blij? 83 00:04:35,083 --> 00:04:36,807 Ja. Ja, ik ben blij, mama. 84 00:04:37,041 --> 00:04:38,182 Maar alles samen zeggen, 85 00:04:38,416 --> 00:04:40,501 es como si fuera a correr een marathon 86 00:04:40,875 --> 00:04:42,626 Hé, je hebt al te veel gedronken, hè? 87 00:04:44,041 --> 00:04:45,849 Ik wilde gewoon ga bij Diego wonen en... 88 00:04:46,083 --> 00:04:47,266 Om bij Diego te wonen? 89 00:04:47,500 --> 00:04:49,792 Je bent je hele leven bij hem geweest, ga je het proberen? 90 00:04:50,541 --> 00:04:52,641 Lieverd, drink niet meer, voor de liefde van God. 91 00:04:52,875 --> 00:04:54,432 En als je uitgaat, neem dan een taxi. 92 00:04:54,666 --> 00:04:56,792 - Ik ga niet uit. - Nou, jij neemt een taxi. 93 00:04:58,583 --> 00:05:02,292 [discomuziek] 94 00:05:05,916 --> 00:05:07,432 - Hallo! - Gefeliciteerd! 95 00:05:07,666 --> 00:05:09,182 Bedankt! [schreeuwt blij] 96 00:05:09,416 --> 00:05:12,459 [ze schreeuwen allemaal] Je gaat trouwen! Je gaat trouwen! 97 00:05:12,916 --> 00:05:14,459 [juichen en schreeuwen] 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,542 [vieren] 99 00:05:18,375 --> 00:05:19,516 Maar laten we eens kijken? 100 00:05:19,750 --> 00:05:21,016 Wat mooi! 101 00:05:21,250 --> 00:05:23,432 - Ja, tante, het is heel mooi. - Het is prachtig. 102 00:05:23,666 --> 00:05:25,209 Hé, tante, heb je Diego gezien? 103 00:05:25,666 --> 00:05:26,917 Ja, het was hier in de buurt. 104 00:05:28,041 --> 00:05:29,974 - Hoe is alles geweest? - Het was erg gaaf. 105 00:05:30,208 --> 00:05:32,557 Mijn moeder heeft alles georganiseerd, je weet al hoe het is. 106 00:05:32,791 --> 00:05:35,349 Maar meiden, ik bedoel, ik heb een date! 12 juli! 107 00:05:35,583 --> 00:05:37,141 [ze vieren en schreeuwen] 108 00:05:37,375 --> 00:05:38,724 En dan ga je, hè, mooi? 109 00:05:38,958 --> 00:05:40,834 Tante, wat doe je daarbinnen? 110 00:05:41,291 --> 00:05:42,932 - Hé, zullen we daarheen gaan? - Kom op. 111 00:05:43,166 --> 00:05:44,167 Ja. 112 00:05:46,166 --> 00:05:47,974 [Vera] Tante, wat ben ik eigenlijk een puinhoop. 113 00:05:48,208 --> 00:05:49,876 Ik ook. Mijn moeder! 114 00:05:50,291 --> 00:05:51,626 Wat een nacht. 115 00:05:52,208 --> 00:05:53,709 [Vera] Wat een gezicht hebben we. 116 00:06:00,458 --> 00:06:01,459 Diego? 117 00:06:02,041 --> 00:06:03,417 Maar ging je niet naar huis? 118 00:06:05,041 --> 00:06:06,042 Verdomd... 119 00:06:06,416 --> 00:06:07,417 Wist je dit? 120 00:06:07,958 --> 00:06:10,084 [gespannen muziek] 121 00:06:11,500 --> 00:06:13,167 [stem met echo] Eens kijken... 122 00:06:15,875 --> 00:06:18,001 [hoest] 123 00:06:21,791 --> 00:06:24,167 [nostalgische muziek] 124 00:06:24,791 --> 00:06:26,459 [snikt] 125 00:06:28,583 --> 00:06:30,667 [schreeuwt] 126 00:06:31,458 --> 00:06:35,209 [hoopvolle muziek] 127 00:06:41,958 --> 00:06:43,792 [auto piept] 128 00:06:47,791 --> 00:06:49,792 [laag motorgeluid] 129 00:06:55,791 --> 00:06:59,417 [hoopvolle muziek gaat door] 130 00:07:05,375 --> 00:07:07,334 [mobiel bellen] 131 00:07:09,541 --> 00:07:13,209 Mam, sorry dat ik je gisteren niet heb gebeld, Ik moest een rapport afmaken. 132 00:07:13,500 --> 00:07:15,182 Al. Maak je geen zorgen. 133 00:07:15,416 --> 00:07:18,182 Ik bel je op dit moment want als ik niet weet wat, zal ik je niet betrappen. 134 00:07:18,416 --> 00:07:19,641 Hoe gaat het? Hoe gaat het met papa? 135 00:07:19,875 --> 00:07:21,959 Nou ja, alles is hier normaal. 136 00:07:22,333 --> 00:07:24,876 Je weet wel, werk, werk en verder weinig. 137 00:07:25,291 --> 00:07:26,974 Vertel mij eens, hoe gaat het? 138 00:07:27,208 --> 00:07:28,266 Goed, goed, allemaal goed. 139 00:07:28,500 --> 00:07:31,432 Ik moest een klusje doen de gastheer van ingewikkelde, 140 00:07:31,666 --> 00:07:33,292 maar ze beloofden me een promotie. 141 00:07:34,083 --> 00:07:35,516 Oh, wat een vreugde, Eric! 142 00:07:35,750 --> 00:07:37,016 Zie je hoe alles komt? 143 00:07:37,250 --> 00:07:40,292 Eens kijken of ik eindelijk een fatsoenlijk salaris verdien en ik haal het einde van de maand. 144 00:07:40,666 --> 00:07:44,099 Je verdient het, je bent er je hele leven al zich hierop voorbereiden. 145 00:07:44,333 --> 00:07:46,182 Ik zal je overdragen aan je vader, die wil praten. 146 00:07:46,416 --> 00:07:47,891 [geluid] 147 00:07:48,125 --> 00:07:49,432 Hoe gaat het, Meu? Hoe gaat het? 148 00:07:49,666 --> 00:07:52,474 [Éric] Ik ga niets voor je kopen kaartjes voor het Caribisch gebied. 149 00:07:52,708 --> 00:07:55,501 Nou, je weet dat ik con Tenerife me conformo. 150 00:07:56,375 --> 00:07:58,126 Vandaag is een belangrijke dag, papa. 151 00:08:00,375 --> 00:08:01,376 Hé, wat... 152 00:08:02,208 --> 00:08:05,084 dat je weet dat je moeder en ik wij zijn erg trots op je. 153 00:08:08,583 --> 00:08:13,417 [hoopvolle muziek] 154 00:08:22,083 --> 00:08:23,751 [zucht ongemakkelijk] 155 00:08:28,625 --> 00:08:30,376 Mens. Kom binnen, kom binnen. 156 00:08:30,708 --> 00:08:31,876 Goedemorgen, Simon. 157 00:08:33,416 --> 00:08:35,792 Oké. Alsjeblieft. 158 00:08:36,291 --> 00:08:37,292 Neuken! 159 00:08:38,291 --> 00:08:39,501 In recordtijd, toch? 160 00:08:41,791 --> 00:08:42,849 Het verdienen van uw promotie. 161 00:08:43,083 --> 00:08:44,751 [telefoon] 162 00:08:46,125 --> 00:08:47,182 [Simon aan de telefoon] Vertel het me. 163 00:08:47,416 --> 00:08:49,501 Ja, ja, laat hem naar mijn kantoor komen. 164 00:08:50,333 --> 00:08:51,709 Kun je mij een koffie brengen? 165 00:08:53,375 --> 00:08:54,501 Met twee suiker. 166 00:08:56,875 --> 00:08:58,209 [hijgt ongemakkelijk] 167 00:09:08,875 --> 00:09:09,876 [meisje] Vera? 168 00:09:11,708 --> 00:09:13,167 Schatje, wat doe jij hier? 169 00:09:14,125 --> 00:09:15,126 Verrassing... 170 00:09:16,125 --> 00:09:17,876 [snikt] 171 00:09:19,041 --> 00:09:20,709 Maar wat is er gebeurd? 172 00:09:25,083 --> 00:09:28,626 [gesprekken en telefoons op de achtergrond] 173 00:09:34,416 --> 00:09:36,099 - Johan, vooraan. - Verheugd. 174 00:09:36,333 --> 00:09:38,792 Een figuur. Je bent mij er één verschuldigd, hè Johan? 175 00:09:39,333 --> 00:09:41,182 Carmen en Lola Ik weet niet echt wat ze doen. 176 00:09:41,416 --> 00:09:42,417 Het is een grap. 177 00:09:43,250 --> 00:09:44,959 Klantrelatie. 178 00:09:45,708 --> 00:09:48,432 En de waarheid is dat... Je hebt een geweldig team. 179 00:09:48,666 --> 00:09:50,251 En maak kennis met Erik. 180 00:09:51,041 --> 00:09:52,599 - Ernesto. - Hoe is het met je? Hoe is het met je? 181 00:09:52,833 --> 00:09:55,182 - Verheugd. - Éric houdt zich bezig met projectontwikkeling. 182 00:09:55,416 --> 00:09:57,682 Het is het beste wat we hebben op de afdeling. 183 00:09:57,916 --> 00:10:00,516 Ernesto gaat bij ons beginnen projectmanager. 184 00:10:00,750 --> 00:10:02,542 Hè? Ik zie je nu. 185 00:10:03,166 --> 00:10:04,167 Tot snel. 186 00:10:04,416 --> 00:10:05,917 En... wat er werd gezegd. 187 00:10:12,833 --> 00:10:15,667 Sorry, Simon. Is het belangrijk dat dit een moment is? 188 00:10:18,333 --> 00:10:19,334 Hé, wat... 189 00:10:20,708 --> 00:10:21,709 waar was dat voor? 190 00:10:22,916 --> 00:10:23,917 Wat kwam waarvoor? 191 00:10:25,458 --> 00:10:26,876 Deze jongen, Ernesto. 192 00:10:27,625 --> 00:10:29,709 De functie van projectmanager. 193 00:10:29,958 --> 00:10:33,042 Een heel aardige vent. Bovendien heeft hij een ongelooflijk cv. 194 00:10:33,791 --> 00:10:37,126 Ja, Simon, maar je hebt me die promotie beloofd. 195 00:10:38,708 --> 00:10:41,334 Laten we eens kijken, Kun je alsjeblieft de deur sluiten? 196 00:10:50,208 --> 00:10:51,391 - Kijk. - Ja... 197 00:10:51,625 --> 00:10:52,974 Eens kijken, Éric, ik kan het niet ontkennen 198 00:10:53,208 --> 00:10:55,307 dat je bent vertrokken de eieren werken. 199 00:10:55,541 --> 00:10:59,084 Maar ik krijg een bevel van bovenaf en ik doe wat ze mij zeggen. 200 00:10:59,708 --> 00:11:01,834 Het is wachten tot er weer een vacature ontstaat. 201 00:11:02,125 --> 00:11:05,292 Niets dus. Chato, een beetje geduld. 202 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 Van geduld? 203 00:11:11,875 --> 00:11:12,876 [Éric] Kijk. 204 00:11:14,583 --> 00:11:18,084 Weet je hoeveel jaar Heb ik tegelijkertijd gestudeerd en gewerkt? 205 00:11:20,541 --> 00:11:21,542 Acht jaar, kerel. 206 00:11:22,375 --> 00:11:23,417 Het is tijd, hè? 207 00:11:23,791 --> 00:11:25,251 Geen weekenden. 208 00:11:25,500 --> 00:11:26,709 Geen vakantie. 209 00:11:27,708 --> 00:11:29,849 Werktijden dat niemand mij betaalt. 210 00:11:30,083 --> 00:11:31,641 Ik weet het niet... geduld, man, 211 00:11:31,875 --> 00:11:33,751 Het is wat niet bij mij past, weet je? 212 00:11:34,333 --> 00:11:35,334 Erik, 213 00:11:35,875 --> 00:11:38,084 Ik heb veel dingen te doen. 214 00:11:40,833 --> 00:11:43,501 [actie muziek] 215 00:11:53,250 --> 00:11:54,542 Ik bied mijn ontslag aan. 216 00:11:56,375 --> 00:11:58,349 Maar wat zeg je ervan, kerel? Als je zo weggaat, 217 00:11:58,583 --> 00:12:00,057 Je hebt niet eens recht op werkloosheid. 218 00:12:00,291 --> 00:12:01,376 Praat geen onzin. 219 00:12:03,083 --> 00:12:06,917 Als je de koffie niet drinkt, Waarom vraag je er verdomme om? 220 00:12:09,333 --> 00:12:15,042 [actiemuziek gaat verder] 221 00:12:17,416 --> 00:12:18,751 [Éric lacht] 222 00:12:34,041 --> 00:12:35,751 [haalt diep adem] 223 00:12:42,833 --> 00:12:45,334 Maar ach! Wat vieren wij? 224 00:12:45,833 --> 00:12:47,084 - Mijn ontslag. - Als? 225 00:12:47,625 --> 00:12:49,959 - Ik heb het bedrijf verlaten. - Maar ben je gek? 226 00:12:51,875 --> 00:12:54,959 Ik heb het goed gedaan, Ik weet dat je het leuk vindt. 227 00:12:55,625 --> 00:12:56,891 Maar, Eric, hoe gaat het met jou? 228 00:12:57,125 --> 00:12:58,459 Ik ben goed. Ik ben perfect. 229 00:12:58,708 --> 00:12:59,807 Ik ben blij. Zal ik je er een geven? 230 00:13:00,041 --> 00:13:01,126 Vertel me een brief. 231 00:13:01,583 --> 00:13:02,626 Denk er goed over na. 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,682 [partner 2] De drie kopjes. 233 00:13:04,916 --> 00:13:06,334 [Éric] De drie kopjes. 234 00:13:07,041 --> 00:13:08,334 [Éric fluit] 235 00:13:08,916 --> 00:13:10,209 Hier zijn de drie kopjes. 236 00:13:11,083 --> 00:13:12,084 [partner 2] Deze. 237 00:13:14,791 --> 00:13:15,641 Nee. 238 00:13:15,875 --> 00:13:16,807 Ga niet rotzooien. 239 00:13:17,041 --> 00:13:17,932 Gaat. 240 00:13:18,166 --> 00:13:19,016 [Éric] Oh, nee. 241 00:13:19,250 --> 00:13:20,099 Kijk! 242 00:13:20,333 --> 00:13:21,542 [partner 2] Klootzak. 243 00:13:22,000 --> 00:13:22,974 Oeps! 244 00:13:23,208 --> 00:13:24,807 [partner2] Daar heb je het, hè? 245 00:13:25,041 --> 00:13:26,042 Ik ben een goochelaar. 246 00:13:26,541 --> 00:13:29,016 Éric, het magische ding is heel goed, maar... 247 00:13:29,250 --> 00:13:30,891 Waarom bel je morgen je baas niet? 248 00:13:31,125 --> 00:13:33,057 en je vraagt ​​om vergeving? Hij zal je zeker herstellen. 249 00:13:33,291 --> 00:13:34,182 Echt niet. 250 00:13:34,416 --> 00:13:37,682 - Zo kun je het niet opvatten, Éric. - En hoe wil je dat ik het opvat? 251 00:13:37,916 --> 00:13:38,917 Zeg eens. 252 00:13:40,125 --> 00:13:43,376 Wanneer denk je te kunnen leven? Ben je alleen in een flat? 253 00:13:45,416 --> 00:13:46,432 Ik weet het niet, op 35-jarige leeftijd. 254 00:13:46,666 --> 00:13:48,182 Volgens mijn berekeningen, op 40. 255 00:13:48,416 --> 00:13:50,001 - Niet rommelen. - Ja, Mora. 256 00:13:51,041 --> 00:13:56,251 Salarissen stijgen met 1,6% en de prijs van woningen met 7,4%. 257 00:13:57,541 --> 00:13:58,917 Ze geven mij de berekeningen niet. 258 00:13:59,708 --> 00:14:00,917 Nou, wat een panorama, toch? 259 00:14:01,250 --> 00:14:03,307 Tot 40 jaar samenwonend, veel stof 260 00:14:03,541 --> 00:14:07,001 Nou dat. Het is niet zo eenvoudig als ze ons vertelden. 261 00:14:09,625 --> 00:14:10,667 Sterker nog, 262 00:14:12,250 --> 00:14:13,876 Ik wilde je iets voorstellen. 263 00:14:15,375 --> 00:14:16,667 Laten we eens kijken, schieten. 264 00:14:18,750 --> 00:14:20,459 Ik wil dat we iets opzetten. 265 00:14:21,750 --> 00:14:22,959 De drie. 266 00:14:23,708 --> 00:14:24,876 Een advocaat. 267 00:14:25,333 --> 00:14:26,334 Een financier. 268 00:14:27,166 --> 00:14:28,167 En een ingenieur. 269 00:14:29,250 --> 00:14:30,557 Samen zijn we onoverwinnelijk. 270 00:14:30,791 --> 00:14:32,751 Wat wil je rijden? Een bedrijf? 271 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 Min of meer. 272 00:14:38,708 --> 00:14:42,057 Een ver... para mí ahora mismo Het is eigenlijk niet het moment. 273 00:14:42,291 --> 00:14:44,126 Omdat? Als je niet weet wat het is. 274 00:14:44,791 --> 00:14:46,432 Laten we eens kijken, want ik heb het je nog niet verteld. 275 00:14:46,666 --> 00:14:48,417 Omdat ik het niet kon, maar... 276 00:14:49,416 --> 00:14:50,432 Ik ga vader worden! 277 00:14:50,666 --> 00:14:51,807 - Dat? - Niet rotzooien! 278 00:14:52,041 --> 00:14:53,474 - Ja, vader. - Wat zeg je? 279 00:14:53,708 --> 00:14:55,641 - Ja. En Elena, moeder. - Heilige shit, man! 280 00:14:55,875 --> 00:14:57,224 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 281 00:14:57,458 --> 00:15:00,099 - Maar wat zeg je, Mora? - Daar is Tito Luiso. 282 00:15:00,333 --> 00:15:02,459 - Kutje! - Laten we het vieren. 283 00:15:05,916 --> 00:15:07,849 - Hé, ik ben erg blij, hè? - Bedankt. 284 00:15:08,083 --> 00:15:09,724 Een andere keer stellen we wel iets samen. 285 00:15:09,958 --> 00:15:11,542 [Mora] Ja, er zal tijd zijn. 286 00:15:12,416 --> 00:15:13,709 [toast] 287 00:15:14,166 --> 00:15:17,266 [Vera] Tante, wat moet ik doen? Ik kan gewoon niet terug naar Comillas. 288 00:15:17,500 --> 00:15:18,516 Ik wil niet terug. 289 00:15:18,750 --> 00:15:20,766 Iedereen weet het. Ik voel me verraden. 290 00:15:21,000 --> 00:15:22,224 Waar ga ik wonen? 291 00:15:22,458 --> 00:15:24,599 Onder een brug, waarschijnlijk, mijn liefste. 292 00:15:24,833 --> 00:15:25,932 Kom op, kleed je aan. Wakker worden. 293 00:15:26,166 --> 00:15:27,959 Nee tante, ik heb er geen zin in. 294 00:15:29,625 --> 00:15:30,626 Zie... 295 00:15:32,750 --> 00:15:34,001 weet jij wat dit is? 296 00:15:34,375 --> 00:15:36,084 Dit is Diego op dit moment. 297 00:15:37,125 --> 00:15:39,501 En weet je wat we ermee gaan doen? 298 00:15:50,000 --> 00:15:51,266 Goedemorgen, Grace. 299 00:15:51,500 --> 00:15:52,501 Hallo, hoe gaat het? 300 00:15:53,375 --> 00:15:55,557 Erik, het spijt me, maar de doos is al gesloten. 301 00:15:55,791 --> 00:15:57,626 Nee nee. Als hij kwam voor... 302 00:15:59,041 --> 00:16:00,224 Ik wilde een lening aanvragen. 303 00:16:00,458 --> 00:16:04,042 En tja, het is mijn eerste keer en ik weet eerlijk gezegd niet hoe ik het moet doen. 304 00:16:04,500 --> 00:16:06,792 Daar moet je met Marco over praten. 305 00:16:07,333 --> 00:16:09,709 Wacht, ik zal kijken of hij je kan helpen. 306 00:16:10,625 --> 00:16:12,417 [achtergrondgesprekken] 307 00:16:13,666 --> 00:16:16,584 [spanningsmuziek] 308 00:16:26,875 --> 00:16:31,126 Ik denk dat met 1.500 of 1.000 zou genoeg zijn. 309 00:16:32,708 --> 00:16:33,891 Om een ​​maand mee te gaan. 310 00:16:34,125 --> 00:16:35,126 Weten? 311 00:16:38,291 --> 00:16:39,792 Ik heb je mijn CV gebracht. 312 00:16:40,583 --> 00:16:44,641 Ik ben ingenieur, ik heb een masterdiploma, Ik heb op verschillende plekken gewerkt, 313 00:16:44,875 --> 00:16:46,474 maar goed, het komt allemaal naar buiten. 314 00:16:46,708 --> 00:16:49,307 Eens kijken, Éric, wat ik nodig heb 315 00:16:49,541 --> 00:16:53,709 zijn de laatste drie aangiften inkomstenbelasting. 316 00:16:54,125 --> 00:16:55,126 Bedankt. 317 00:16:55,708 --> 00:16:57,792 [telefoon] 318 00:16:59,125 --> 00:17:00,501 [bankdirecteur] Ja? 319 00:17:06,916 --> 00:17:10,126 En dit is wat ik bewaar voor een kleinigheidje dat ik moet doen. 320 00:17:10,458 --> 00:17:12,542 [populaire Mexicaanse ranchera] 321 00:17:12,916 --> 00:17:14,376 Hij vertelde me dat het heel goed was. 322 00:17:14,833 --> 00:17:17,792 van het leven ongedaan gemaakt 323 00:17:18,416 --> 00:17:20,876 324 00:17:23,333 --> 00:17:25,599 - - Nou, oké. 325 00:17:25,833 --> 00:17:29,224 - Mag ik dat doen? - 326 00:17:29,458 --> 00:17:30,459 Hier? 327 00:17:31,000 --> 00:17:32,084 Alsjeblieft. 328 00:17:32,500 --> 00:17:35,792 Vera, lieverd, weet je het nog Wanneer heeft u het motorongeluk gehad? 329 00:17:36,208 --> 00:17:37,209 Ja. 330 00:17:37,666 --> 00:17:39,542 En ben je weer op de motor gestapt? 331 00:17:39,833 --> 00:17:41,834 - Nee. - Nou, dit is hetzelfde. 332 00:17:42,083 --> 00:17:44,557 Je moet weer op de motorfiets stappen zo snel mogelijk. 333 00:17:44,791 --> 00:17:46,891 Zo niet, dan zul je bang zijn. en het zal nog erger worden. 334 00:17:47,125 --> 00:17:48,599 - Geef het aan mij. - Nee, tante, nee. 335 00:17:48,833 --> 00:17:50,001 Lieverd, kijk, 336 00:17:50,666 --> 00:17:52,391 Nu moet je in de actie zijn. 337 00:17:52,625 --> 00:17:54,251 Een klein beetje pim pam pum. 338 00:17:55,041 --> 00:17:56,042 Die pim pam pum? 339 00:17:57,166 --> 00:17:58,292 Pum pam pum. 340 00:17:58,583 --> 00:17:59,792 Wat een schande! 341 00:18:00,541 --> 00:18:01,584 Zo vind ik het leuk. 342 00:18:02,541 --> 00:18:03,542 Nou, laten we eens kijken. 343 00:18:03,916 --> 00:18:04,917 Ik zal je updaten. 344 00:18:05,666 --> 00:18:08,292 Dit is in principe een herencatalogus. 345 00:18:08,875 --> 00:18:10,792 De eerste is de avonturier. 346 00:18:11,375 --> 00:18:14,016 De hele dag van hier tot daar, landschapsfoto's... 347 00:18:14,250 --> 00:18:17,251 Maar meisje Zijn gezicht is een mysterie. 348 00:18:18,208 --> 00:18:19,974 Dan is er de exhibitionist, 349 00:18:20,208 --> 00:18:22,016 met veel spieren en veel pose, 350 00:18:22,250 --> 00:18:24,542 Maar in bed... zijn ze een plaatje. 351 00:18:25,958 --> 00:18:27,516 Dan hebben we nog de misplaatste. 352 00:18:27,750 --> 00:18:29,849 Dat is eigenlijk de armen weten het niet zo goed 353 00:18:30,083 --> 00:18:32,084 als ze willen flirten of je om hulp willen vragen. 354 00:18:33,833 --> 00:18:36,126 Laten we eens kijken, foto. 355 00:18:40,375 --> 00:18:41,501 Gebruikersnaam? 356 00:18:42,500 --> 00:18:43,501 Vera. 357 00:18:44,833 --> 00:18:45,959 De ontdekkingsreiziger 358 00:18:49,041 --> 00:18:50,292 Waar ben je naar op zoek? 359 00:18:50,916 --> 00:18:51,917 Sterf 360 00:18:54,958 --> 00:18:56,501 Eenhoorns, mijn vriend. 361 00:18:58,541 --> 00:19:01,459 Het doel in deze apps jaagt op eenhoorns. 362 00:19:02,666 --> 00:19:05,084 Die perfecte mannen die je ooit ziet... 363 00:19:05,750 --> 00:19:08,542 en sneller verdwijnen dan gratis wifi. 364 00:19:08,875 --> 00:19:09,917 Ze zijn heel schattig. 365 00:19:10,416 --> 00:19:12,917 Ze praten niet met je over seks bij de eerste gelegenheid. 366 00:19:13,333 --> 00:19:16,807 En voor hen is het heel belangrijk dat je hen vertelt dat je wilt blijven 367 00:19:17,041 --> 00:19:19,224 voordat de applicatie wordt verwijderd. 368 00:19:19,458 --> 00:19:22,792 [indiepopmuziek] 369 00:19:24,125 --> 00:19:25,682 Lola, iets simpels, alsjeblieft. 370 00:19:25,916 --> 00:19:26,849 Ik bedoel... 371 00:19:27,083 --> 00:19:28,266 Nee. Dat is te veel. 372 00:19:28,500 --> 00:19:29,557 Nee, dit is goddelijk. 373 00:19:29,791 --> 00:19:30,682 Laten we eens kijken, zet dit op. 374 00:19:30,916 --> 00:19:32,459 Zo transparant, wit. 375 00:19:32,958 --> 00:19:34,224 - Ik vind het leuk. - Een drama. 376 00:19:34,458 --> 00:19:35,834 Laten we eens kijken, doe je gordel om. 377 00:19:36,125 --> 00:19:36,974 Deze, kijk. 378 00:19:37,208 --> 00:19:39,807 Veel strand, veel lichaam, maar daarna niets, toch? 379 00:19:40,041 --> 00:19:41,834 [indiepopmuziek gaat door] 380 00:19:45,666 --> 00:19:46,641 Hoe goed. 381 00:19:46,875 --> 00:19:50,251 - Psychologen, pillen... - En hoe gaat het nu? 382 00:19:50,583 --> 00:19:53,126 Vertel ik je de waarheid? of wat ik tegen mijn moeder zeg? 383 00:19:55,375 --> 00:19:57,876 - [huilt ontroostbaar] - Kom op, arme ding... 384 00:19:58,250 --> 00:20:00,292 [jongen snikken] Fuck... 385 00:20:01,208 --> 00:20:02,792 [indiepopmuziek gaat door] 386 00:20:07,541 --> 00:20:09,891 Ik kan niet bij hem blijven als je bij hem bent gebleven. 387 00:20:10,125 --> 00:20:11,209 Laten we eens kijken, meisje... 388 00:20:13,791 --> 00:20:14,959 O, ik vind het geweldig! 389 00:20:15,625 --> 00:20:16,917 [jongen] Zullen we een wandeling maken? 390 00:20:18,500 --> 00:20:20,724 Als je wilt, laten we dan naar mijn huis gaan. 391 00:20:20,958 --> 00:20:22,084 Naar jouw huis? 392 00:20:27,916 --> 00:20:29,292 Deze is een beetje chic. 393 00:20:29,708 --> 00:20:30,709 Ik vind het geweldig. 394 00:20:31,125 --> 00:20:32,126 En jij rijdt? 395 00:20:32,625 --> 00:20:35,376 Je stelt heel vreemde vragen, maar nee, ik rijd niet. 396 00:20:37,833 --> 00:20:38,932 Laten we dat jasje eens zien. 397 00:20:39,166 --> 00:20:40,016 Nee. 398 00:20:40,250 --> 00:20:41,292 - Nee? - Nee. 399 00:20:43,208 --> 00:20:46,057 Ik heb het aan mijn moeder verteld die een date had met een meisje 400 00:20:46,291 --> 00:20:48,307 en zei: "Ik zal wat muffins voor je maken." 401 00:20:48,541 --> 00:20:51,417 Ze zien er geweldig uit! Ze maakt ze met haver, zuurdesem... 402 00:20:59,458 --> 00:21:00,307 ¡Eh! 403 00:21:00,541 --> 00:21:03,724 [imiteert verschillende accenten] Niet zuigen, kerel, ik ben hier niet om... 404 00:21:03,958 --> 00:21:06,849 Illo, ik luister niet naar je. Wat vertel je me? 405 00:21:07,083 --> 00:21:09,724 [Luiso van buitenaf] Éric, hoe lang heb je nog, man? 406 00:21:09,958 --> 00:21:10,807 Ja! 407 00:21:11,041 --> 00:21:12,959 - [Luiso] Jij, ga nu naar buiten. - Ik ga weg! 408 00:21:14,458 --> 00:21:15,432 Wat is er, man? 409 00:21:15,666 --> 00:21:17,432 [Éric] Hé, Chino, hoe gaat het? 410 00:21:17,666 --> 00:21:19,417 Ik heb de jouwe al, eh, zwaar. 411 00:21:19,875 --> 00:21:20,876 Erg goed. 412 00:21:21,583 --> 00:21:23,334 Ik zie dat je je vermogens niet bent kwijtgeraakt. 413 00:21:23,958 --> 00:21:25,766 Het verhaal is dat je cagas moet hebben. 414 00:21:26,000 --> 00:21:27,724 Maar waarom wil je dit in vredesnaam? 415 00:21:27,958 --> 00:21:29,599 [Éric] En waarom ben jij? vraag je zoveel? 416 00:21:29,833 --> 00:21:30,849 Hè? 417 00:21:31,083 --> 00:21:32,641 Je vertelt het me als je komt. 418 00:21:32,875 --> 00:21:34,209 Wat ik doe? Zal ik het naar je sturen? 419 00:21:34,625 --> 00:21:35,626 Ja, commando. 420 00:21:36,083 --> 00:21:38,099 Stuur het naar mijn huis, hè? In Madrid. 421 00:21:38,333 --> 00:21:40,891 [Chinees] Nou, ik zal je verlaten, Ik drink een biertje. 422 00:21:41,125 --> 00:21:42,501 Kom op, doei. En bedankt. 423 00:21:42,875 --> 00:21:44,126 - [Chinees] Tot ziens. - Tot ziens. 424 00:21:49,333 --> 00:21:50,459 [deur] 425 00:21:50,958 --> 00:21:52,626 - Hallo. - [Lola] Hoe ging het? 426 00:21:53,291 --> 00:21:55,141 Fataal. Weet je wat ik vandaag kreeg? 427 00:21:55,375 --> 00:21:57,016 De exhibitionist, tante. Een verschrikking. 428 00:21:57,250 --> 00:21:58,391 Vrouw, wees niet ontmoedigd. 429 00:21:58,625 --> 00:21:59,807 Dit is algemene cultuur. 430 00:22:00,041 --> 00:22:03,224 Algemene cultuur? Nou, nu Ik ga de applicatie verwijderen. 431 00:22:03,458 --> 00:22:05,917 - [oproep naar mobiel] - Ik kan het niet geloven. 432 00:22:06,333 --> 00:22:08,141 -Diego. - Oh, echt, wat stom is het. 433 00:22:08,375 --> 00:22:09,266 Tante, wat moet ik doen? 434 00:22:09,500 --> 00:22:11,834 Ik weet het niet, Net als weer een dagje tuno's ontspant hij. 435 00:22:14,458 --> 00:22:16,251 [hangt het gesprek op] 436 00:22:16,750 --> 00:22:17,751 Oeps. 437 00:22:18,500 --> 00:22:21,599 Wat gebeurt er? Maar ben je het flirten nog niet beu? 438 00:22:21,833 --> 00:22:25,459 - Ja tante, ik ben moe, ja. - Vera, het is een eenhoorn. 439 00:22:26,208 --> 00:22:27,807 - Wat zeg je? - Wat is een eenhoorn? 440 00:22:28,041 --> 00:22:30,001 En hoe weet je dat het een eenhoorn is? 441 00:22:30,541 --> 00:22:32,417 Omdat ik een specialist ben. 442 00:22:32,791 --> 00:22:33,932 Wat ben je aan het doen, Lola? Voor. 443 00:22:34,166 --> 00:22:35,599 Nee, Lola, alsjeblieft, nee. 444 00:22:35,833 --> 00:22:38,584 Oh, echt, ontspan, Ik ga een afspraak voor je regelen. 445 00:22:39,083 --> 00:22:40,084 Vertrouw me. 446 00:22:42,416 --> 00:22:44,376 [motoren] 447 00:22:48,666 --> 00:22:51,141 [motor toeren] 448 00:22:51,375 --> 00:22:53,042 [waarschuwingspiepjes] 449 00:22:57,916 --> 00:23:00,126 [motor toeren] 450 00:23:03,958 --> 00:23:06,376 [versnelling verandert] 451 00:23:08,625 --> 00:23:09,516 Hier! 452 00:23:09,750 --> 00:23:11,141 [applaus in de videogame] 453 00:23:11,375 --> 00:23:12,834 [videogame] Je hebt gewonnen! 454 00:23:14,416 --> 00:23:16,349 Je maakte me gek met dat motorgedoe. 455 00:23:16,583 --> 00:23:17,932 - Ja? - Heel goed, echt waar. 456 00:23:18,166 --> 00:23:19,474 - Vond je het leuk? - Veel. 457 00:23:19,708 --> 00:23:22,307 Ik hou gewoon van motorfietsen. Nou, ik vond ze leuk. 458 00:23:22,541 --> 00:23:24,724 toen ik klein was Ik heb een motorongeluk gehad 459 00:23:24,958 --> 00:23:28,876 - en ik ben er niet meer aan begonnen. - Ja, meestal gebeurt het als je erop drukt. 460 00:23:29,541 --> 00:23:32,417 Maar goed, Dat is een kwestie van vertrouwen winnen. 461 00:23:33,416 --> 00:23:34,417 Dat is wat ze zeggen. 462 00:23:37,791 --> 00:23:40,001 Jij rijdt dus niet, toch? 463 00:23:40,875 --> 00:23:42,042 Auto ook? 464 00:23:42,333 --> 00:23:43,417 Auto ja. 465 00:23:44,833 --> 00:23:45,834 Uitstekend. 466 00:23:50,916 --> 00:23:55,542 Kijk, voor jou lijkt het hetzelfde een beetje haastig, maar... 467 00:23:56,750 --> 00:23:58,932 Ik vind je heel leuk en, ik weet het niet, 468 00:23:59,166 --> 00:24:03,417 Wat als je wilt dat we gaan? weekend beide. 469 00:24:04,250 --> 00:24:05,251 Beide? 470 00:24:06,750 --> 00:24:08,557 Eh... Ik weet het niet, ik weet het niet. 471 00:24:08,791 --> 00:24:10,709 Eens kijken, net als collega's, hè? 472 00:24:11,333 --> 00:24:13,266 We zien het, we leren elkaar kennen. 473 00:24:13,500 --> 00:24:15,807 Wat vertel ik je niet? dat we samen moeten slapen. 474 00:24:16,041 --> 00:24:17,682 Ja, ja, ja. Goed. 475 00:24:17,916 --> 00:24:18,959 Ja? 476 00:24:19,208 --> 00:24:20,099 Nee. 477 00:24:20,333 --> 00:24:21,182 Oh, toch? 478 00:24:21,416 --> 00:24:25,709 Ik bedoel, ik weet het niet, Ik zal erover nadenken en... ik zal je iets vertellen. 479 00:24:26,958 --> 00:24:27,959 Oké. 480 00:24:28,625 --> 00:24:30,807 Ik laat mijn telefoonnummer achter 481 00:24:31,041 --> 00:24:32,834 en schrijf me als je erover nadenkt. 482 00:24:33,500 --> 00:24:34,501 Oké. 483 00:24:34,833 --> 00:24:36,084 Je hebt het daar achter. 484 00:24:36,333 --> 00:24:37,182 Als? 485 00:24:37,416 --> 00:24:38,917 Daarginds, in de rok. 486 00:24:46,750 --> 00:24:48,099 Maar waar wil je heen? 487 00:24:48,333 --> 00:24:50,307 Ik weet het niet, hij zegt dat het een verrassing is of ik weet niet wat. 488 00:24:50,541 --> 00:24:52,501 Nou, nou, ik zie dat je heel losjes bent. 489 00:24:52,791 --> 00:24:54,917 Hé, ik heb nog geen ja gezegd. 490 00:24:56,750 --> 00:24:57,751 Voor nu. 491 00:24:58,291 --> 00:25:00,391 Recht op de dreun, dreun, dreun, daar ga je. 492 00:25:00,625 --> 00:25:01,724 Wat zeg je ervan, tante? 493 00:25:01,958 --> 00:25:04,432 Nee. Dat je daar alleen maar aan denkt. 494 00:25:04,666 --> 00:25:05,667 Oh! 495 00:25:06,500 --> 00:25:09,042 [sirenes en hartslagen] 496 00:25:10,750 --> 00:25:13,667 [ademhaling en hartslag] 497 00:25:15,083 --> 00:25:16,626 [melding] 498 00:25:22,291 --> 00:25:25,834 [spanningsmuziek] 499 00:25:33,916 --> 00:25:38,209 [spanningsmuziek gaat door] 500 00:25:39,125 --> 00:25:41,516 [doet Zuid-Amerikaans accent na] Rustig allemaal, 501 00:25:41,750 --> 00:25:44,474 Dit is een overval! Haal die manica's nu op! Sta op! 502 00:25:44,708 --> 00:25:46,057 Iedereen komt hier. 503 00:25:46,291 --> 00:25:47,182 Met zijn vieren, wauw! 504 00:25:47,416 --> 00:25:49,724 - Schiet op, kom op. Ga naar beneden! - Maak je geen zorgen! 505 00:25:49,958 --> 00:25:51,057 Ga op de grond! 506 00:25:51,291 --> 00:25:53,682 Genade, sta op. Ga naar je plaats, kalmeer. 507 00:25:53,916 --> 00:25:56,209 Ga liggen en kijk daar. Daar. 508 00:25:56,500 --> 00:25:58,516 Ga zo liggen en kijk zo. Daar. 509 00:25:58,750 --> 00:26:01,474 Grace, blijf kalm, dat hem niets zal overkomen 510 00:26:01,708 --> 00:26:06,099 noch jij, noch je vriend Pablo, die in dat kantoor vlakbij Sol werkt. 511 00:26:06,333 --> 00:26:08,334 [Éric] Alles is in orde. Huil niet. 512 00:26:08,583 --> 00:26:10,876 Niet huilen, er gaat niets gebeuren. 513 00:26:11,250 --> 00:26:13,682 Luister naar mij. Open dan die kluis. 514 00:26:13,916 --> 00:26:15,084 Open het dan nu! 515 00:26:16,791 --> 00:26:18,126 Open het en schiet op. 516 00:26:19,041 --> 00:26:22,334 Schiet op, gonorroe, Ik ben erg gevaarlijk! 517 00:26:23,041 --> 00:26:25,057 Stop het er allemaal in, zodat er niets meer overblijft. 518 00:26:25,291 --> 00:26:26,501 Kom op, kom op, snel. 519 00:26:27,000 --> 00:26:28,016 Schiet op, kom! 520 00:26:28,250 --> 00:26:29,182 Laat er niets meer overblijven! 521 00:26:29,416 --> 00:26:30,542 Ik ben gevaarlijk! 522 00:26:31,416 --> 00:26:32,349 Kom op, kom op, snel. 523 00:26:32,583 --> 00:26:35,474 Zodra Grace eindigt om die kluis leeg te maken, 524 00:26:35,708 --> 00:26:38,891 je gaat de politie bellen, maar binnen een tijdje, 525 00:26:39,125 --> 00:26:40,599 omdat ik tijd nodig heb. 526 00:26:40,833 --> 00:26:42,349 Als je dat niet doet, kijk dan, 527 00:26:42,583 --> 00:26:44,891 Ik heb genoeg informatie van hun moeders, 528 00:26:45,125 --> 00:26:48,932 van zijn kinderen en van de hele wereld, zelfs van zijn minnaars, Marco, ja? 529 00:26:49,166 --> 00:26:51,099 Heb je het goed gehoord? Geef me dat en ga liggen. 530 00:26:51,333 --> 00:26:52,849 Ga liggen en kijk daar, Grace. 531 00:26:53,083 --> 00:26:55,932 Sluit je ogen en tel tot honderd. Graaf! 532 00:26:56,166 --> 00:27:01,084 [alle] Eén, twee, drie, vier, vijf, zes... 533 00:27:16,166 --> 00:27:18,626 [bel] 534 00:27:20,875 --> 00:27:22,584 [spanningsmuziek] 535 00:27:29,208 --> 00:27:31,459 [bel] 536 00:27:33,791 --> 00:27:36,417 [sirenes] 537 00:27:41,791 --> 00:27:43,057 Ik begreep het niet. 538 00:27:43,291 --> 00:27:44,266 Is iedereen in orde? 539 00:27:44,500 --> 00:27:45,501 Ja, ja. 540 00:27:46,416 --> 00:27:48,641 - Wat is er gebeurd? - Ze hebben bij ons ingebroken om ons te beroven. 541 00:27:48,875 --> 00:27:50,141 Een man met een pistool en... 542 00:27:50,375 --> 00:27:52,807 wij hebben niets gezien, Het heeft ons neergeslagen als we daar keken. 543 00:27:53,041 --> 00:27:55,876 [Genade] Ja, ik was supergek, gedrogeerd... 544 00:27:56,625 --> 00:27:58,391 Hij was erg gek en erg gewelddadig en... 545 00:27:58,625 --> 00:28:00,016 [politie] Hij kan hier niet zijn. 546 00:28:00,250 --> 00:28:02,974 Daar gaat het! Sorry, ik dacht dat het open was. 547 00:28:03,208 --> 00:28:05,016 Nee, hij is onze cliënt. 548 00:28:05,250 --> 00:28:07,974 Ja, het kwam vanwege het krediet, om te zien hoe ze willen 549 00:28:08,208 --> 00:28:10,182 stuur de verklaringen van het inkomen. 550 00:28:10,416 --> 00:28:12,001 Dat is een andere keer bijna beter. 551 00:28:12,333 --> 00:28:14,932 - [Grace] Gaat het, Marco? - Pardon, hebben ze gestolen? 552 00:28:15,166 --> 00:28:16,599 Sorry, je kunt hier niet zijn. 553 00:28:16,833 --> 00:28:18,849 Nee, ik zeg het omdat ik het zag een rennende man 554 00:28:19,083 --> 00:28:21,959 die een zwarte kap droeg, 555 00:28:22,375 --> 00:28:23,682 een rugzak op de schouder... 556 00:28:23,916 --> 00:28:25,182 Droeg hij een masker? 557 00:28:25,416 --> 00:28:26,266 - Ja. - Ja, hij is het. 558 00:28:26,500 --> 00:28:28,167 En ook een paar zonnebrillen. 559 00:28:28,458 --> 00:28:29,516 Ja, dat is hij zeker. 560 00:28:29,750 --> 00:28:32,099 -Hij had een Colombiaans accent. - Wat in vredesnaam? Hij was Mexicaan. 561 00:28:32,333 --> 00:28:34,182 Marco, alsjeblieft, als het Roemeens was. 562 00:28:34,416 --> 00:28:36,224 [werker 2] Ja, hij was Chileen! 563 00:28:36,458 --> 00:28:37,891 [Marco] Chileens, zegt die ander! 564 00:28:38,125 --> 00:28:39,307 - Het was... - [beveelt stilte] 565 00:28:39,541 --> 00:28:40,626 Het spijt me. 566 00:28:41,041 --> 00:28:42,891 Heb je hem in welke richting dan ook zien weggaan? 567 00:28:43,125 --> 00:28:44,807 Ja, ik woon aan de overkant van de straat. 568 00:28:45,041 --> 00:28:47,557 En toen ik mijn huis verliet, opeens kwam ik het tegen 569 00:28:47,791 --> 00:28:50,474 en ik zei: "Wauw, deze man is raar, Dit ruikt..." 570 00:28:50,708 --> 00:28:52,599 Ik denk dat ik er naartoe ging de Quevedo Glorieta. 571 00:28:52,833 --> 00:28:54,251 Oké, heel erg bedankt. 572 00:28:54,958 --> 00:28:57,001 [Éric] Jongens, het spijt me, wat een schrik. 573 00:28:58,500 --> 00:28:59,974 [Marco] Mijn god, wat een schrik. 574 00:29:00,208 --> 00:29:03,016 - [politie] Hoe laat was het ongeveer? - [Marco] Doet niets. 575 00:29:03,250 --> 00:29:06,751 [Gracia] We zaten op het busje te wachten om alles af te sluiten. 576 00:29:07,500 --> 00:29:10,834 [intrige muziek] 577 00:29:11,166 --> 00:29:14,042 [piepjes] 578 00:29:20,083 --> 00:29:21,667 [mechanisme openen] 579 00:29:25,333 --> 00:29:27,501 [spanningsmuziek] 580 00:29:39,875 --> 00:29:42,667 [sirenes] 581 00:29:51,041 --> 00:29:52,042 Mens, mens. 582 00:29:52,333 --> 00:29:53,334 Jij hier? 583 00:29:54,708 --> 00:29:55,917 Ik woon hier aan de overkant van de straat. 584 00:29:56,875 --> 00:29:57,917 Gastheer! [lacht] 585 00:29:59,166 --> 00:30:00,724 García, jij komt binnen. 586 00:30:00,958 --> 00:30:02,792 Ik doe meteen mee. 587 00:30:03,083 --> 00:30:04,084 Dat? 588 00:30:04,750 --> 00:30:05,599 Waar ga je daarmee heen? 589 00:30:05,833 --> 00:30:08,057 Begin je aan de Camino de Santiago van Roncesvalles? 590 00:30:08,291 --> 00:30:09,224 Nee. 591 00:30:09,458 --> 00:30:12,682 Ik ga naar het huis van een paar collega's van Torrelodones 592 00:30:12,916 --> 00:30:15,417 - om het weekend door te brengen. - Weekend? 593 00:30:16,250 --> 00:30:17,724 [fluit] Ja, weet je, man. 594 00:30:17,958 --> 00:30:19,974 Je bent net als je moeder: Moge het je nooit aan iets ontbreken. 595 00:30:20,208 --> 00:30:21,182 Zie je, routine. 596 00:30:21,416 --> 00:30:24,126 Ze hebben het ons net verteld dat ze dit hebben beroofd. 597 00:30:24,958 --> 00:30:27,557 Ja, ze vertelden mij, omdat ik naar binnen moest, 598 00:30:27,791 --> 00:30:30,807 mijn kaart werkte niet en ze hebben het mij verteld. Wat een puinhoop. 599 00:30:31,041 --> 00:30:32,932 Eens kijken, met 50 euro kom je rond? 600 00:30:33,166 --> 00:30:34,682 Mens, echt niet. 601 00:30:34,916 --> 00:30:38,349 Neem ze, ik moet naar binnen, dat ik naar binnen moet. 602 00:30:38,583 --> 00:30:41,084 Geniet ervan, waarvan je de leeftijd hebt om ervan te genieten. 603 00:30:44,708 --> 00:30:46,682 [politie] Is zij degene die hier werkt? 604 00:30:46,916 --> 00:30:48,391 [Gracia] Nou, we werken allemaal. 605 00:30:48,625 --> 00:30:49,474 O, hij ook? 606 00:30:49,708 --> 00:30:51,042 - Ja. - Drie jaar lang. 607 00:30:54,208 --> 00:30:57,682 - [Gracia] Ja, twee en een half geleden. - [Marco] Twee en een half, drie. 608 00:30:57,916 --> 00:31:00,792 - [Grace] Het maakt niet uit, de zaak... - [man] De overval was vandaag. 609 00:31:07,291 --> 00:31:09,932 De bankdirecteur, de kassier, Inspecteur Tarwe. 610 00:31:10,166 --> 00:31:11,167 Hallo. 611 00:31:11,541 --> 00:31:14,224 en het plastic pistool van de Chinese bazaar. 612 00:31:14,458 --> 00:31:15,849 - Maak geen grapjes met mij. - Dat? 613 00:31:16,083 --> 00:31:17,932 Is dit geen moment dat u wilt weten? 614 00:31:18,166 --> 00:31:19,167 Hij schoof het naar ons toe. 615 00:31:29,541 --> 00:31:30,391 Vera! 616 00:31:30,625 --> 00:31:31,474 Hoe is het met je? 617 00:31:31,708 --> 00:31:32,766 Hoe is het met je? Hoe is het met je? 618 00:31:33,000 --> 00:31:34,474 Ik dacht dat je niet zou komen opdagen. 619 00:31:34,708 --> 00:31:37,584 Sorry, mijn kaart werkte niet. 620 00:31:37,875 --> 00:31:39,807 - Maar goed, ik heb al geld. - Erg goed. 621 00:31:40,041 --> 00:31:41,626 - Zullen we gaan? - Ja, laten we gaan. 622 00:31:43,583 --> 00:31:44,584 Kutje! 623 00:31:45,000 --> 00:31:47,057 - Is het van jou? - Eh... min of meer. 624 00:31:47,291 --> 00:31:50,126 Als je wilt, kun je vertrekken de dingen hier. 625 00:31:51,041 --> 00:31:51,974 Zal het niet gestolen worden? 626 00:31:52,208 --> 00:31:53,251 Kun je het je voorstellen? 627 00:31:59,416 --> 00:32:02,084 Hé, zullen we iets gaan halen? eten afhalen? 628 00:32:02,416 --> 00:32:06,376 Eh... nou, ik denk dat het beter is en onderweg iets gooien en meenemen. 629 00:32:06,666 --> 00:32:08,141 - Oké. - Kom op. 630 00:32:08,375 --> 00:32:09,876 -En iets te drinken? - Hè? 631 00:32:10,208 --> 00:32:11,307 Wat als je water wilt? 632 00:32:11,541 --> 00:32:14,849 Als we stoppen om te eten Wij nemen ook water. Ja? 633 00:32:15,083 --> 00:32:15,932 Oké, ja. 634 00:32:16,166 --> 00:32:17,016 Kom op. 635 00:32:17,250 --> 00:32:18,099 [Vera] Oh shit! 636 00:32:18,333 --> 00:32:21,141 Mijn portemonnee, die ik heb achtergelaten. 637 00:32:21,375 --> 00:32:22,224 De portemonnee? 638 00:32:22,458 --> 00:32:23,307 [Vera] Ja. 639 00:32:23,541 --> 00:32:25,126 - Hier, toch? - Ja. 640 00:32:25,958 --> 00:32:26,959 Hier is het. 641 00:32:28,250 --> 00:32:30,084 - Heb je alles? - Ik heb alles. 642 00:32:30,375 --> 00:32:32,099 [Tarwe] De plakkerige bom van juffrouw Pepis, 643 00:32:32,333 --> 00:32:34,807 - plastic pistool van de Chinese... - Het raakt de plek. 644 00:32:35,041 --> 00:32:38,516 [Tarwe] Ik weet niet zeker of dat zo is van een eenzame gek of een bende. 645 00:32:38,750 --> 00:32:40,932 Ik had besturingselementen geïnstalleerd bij vertrek uit Madrid. 646 00:32:41,166 --> 00:32:44,251 Luchthavens en treinstations Ze zijn al gewaarschuwd. 647 00:32:44,583 --> 00:32:47,959 Silva, ben je je ervan bewust dat je dat hebt gedaan een probleem met snoep? 648 00:32:48,500 --> 00:32:49,501 Dat? 649 00:32:53,791 --> 00:32:56,126 En jij bent op de hoogte Wat ben jij een klootzak? 650 00:33:02,916 --> 00:33:04,016 [radio] 651 00:33:04,250 --> 00:33:06,959 Ga je het me serieus niet vertellen? Hoe lang duurt het voordat ik arriveer? 652 00:33:07,250 --> 00:33:08,251 Nee. 653 00:33:08,708 --> 00:33:09,709 Oké. 654 00:33:10,416 --> 00:33:11,307 Of waar gaan we heen? 655 00:33:11,541 --> 00:33:12,432 Nee. 656 00:33:12,666 --> 00:33:14,474 - Oké. - Het is een verrassing, nietwaar? 657 00:33:14,708 --> 00:33:15,917 Oké, oké, oké. 658 00:33:16,208 --> 00:33:18,376 Maar je vertelt het mij tenminste. 659 00:33:19,375 --> 00:33:21,224 Nou ja: je gaat rechtdoor. 660 00:33:21,458 --> 00:33:24,126 - Ja, ik ga rechtdoor. - Allemaal eerlijk. 661 00:33:24,541 --> 00:33:27,724 [radio] Er heeft zojuist een overval plaatsgevonden in een van de vestigingen 662 00:33:27,958 --> 00:33:30,766 van de Bank van Comillas in de wijk Chamberí. 663 00:33:31,000 --> 00:33:34,224 Vreemd genoeg is het niet gevonden aan geen van de dieven. 664 00:33:34,458 --> 00:33:36,266 Het is niet bekend of hij een eenling is of een verbod... 665 00:33:36,500 --> 00:33:37,751 Jij. 666 00:33:38,125 --> 00:33:38,974 Zeg eens. 667 00:33:39,208 --> 00:33:41,542 Maat, Laten we eens kijken hoe ik je dit uitleg. 668 00:33:45,583 --> 00:33:46,584 Mijn neef? 669 00:33:47,458 --> 00:33:49,057 Waarom heb je mijn neef daar? 670 00:33:49,291 --> 00:33:51,057 Deze video is van het moment van de overval. 671 00:33:51,291 --> 00:33:52,724 En dit, minuten later. 672 00:33:52,958 --> 00:33:56,042 Vlak voordat het busje werd gestolen. Kijk goed. 673 00:33:56,500 --> 00:33:57,557 Dezelfde teint. 674 00:33:57,791 --> 00:33:58,917 Dezelfde schoenen. 675 00:34:01,541 --> 00:34:03,724 Maak je een grapje met mij? met mijn neef? 676 00:34:03,958 --> 00:34:06,626 - Ik vind het niet grappig. - En er is nog meer. 677 00:34:06,916 --> 00:34:09,016 Kijk eens naar de riem van deze bewaarder. 678 00:34:09,250 --> 00:34:10,251 Kijk. 679 00:34:10,750 --> 00:34:11,599 Daar. 680 00:34:11,833 --> 00:34:12,876 Wachten. 681 00:34:14,291 --> 00:34:15,626 Ik breng het naar jou. 682 00:34:21,833 --> 00:34:23,626 Maar hoe zal mijn neefje zijn? 683 00:34:24,083 --> 00:34:25,682 Mijn neef is ingenieur 684 00:34:25,916 --> 00:34:28,141 en ze maken het deze week permanent voor mijn neefje. 685 00:34:28,375 --> 00:34:30,474 Ik heb de beelden vergeleken, daar bestaat geen twijfel over. 686 00:34:30,708 --> 00:34:33,057 Tarwe, was je neef in de problemen? 687 00:34:33,291 --> 00:34:34,626 Klootzak! 688 00:34:35,625 --> 00:34:38,432 Het probleem zal er binnenkort zijn, als ik hem bij zijn nek pak. 689 00:34:38,666 --> 00:34:40,224 García, neem Ismael mee en begin. 690 00:34:40,458 --> 00:34:42,682 - Niet Ismael! - [Silva] Je zult een geweldige tijd hebben. 691 00:34:42,916 --> 00:34:43,849 Silva, Ismael... 692 00:34:44,083 --> 00:34:46,182 Tarwe, je weet hoe het is. Kom bij Manuel, 693 00:34:46,416 --> 00:34:48,376 die enkele banketbakkers berooft. 694 00:34:48,666 --> 00:34:50,182 Ik vraag het je op mijn knieën. 695 00:34:50,416 --> 00:34:51,959 Luister naar mij, ik vraag het je. 696 00:34:52,583 --> 00:34:55,641 Wie kent de modus operandi van mijn neef beter dan ik? 697 00:34:55,875 --> 00:34:58,391 Tarwe, je kunt niet werken in het geval van een familielid. 698 00:34:58,625 --> 00:35:00,932 - Je weet het al. - Als je mij hieraan laat werken, 699 00:35:01,166 --> 00:35:03,891 Het is tussen jou en mij, Zelfs God komt er niet achter. 700 00:35:04,125 --> 00:35:06,182 Ik vind het kind, Ik krijg het afgeleverd 701 00:35:06,416 --> 00:35:07,596 en hier vrede en dan glorie. 702 00:35:07,830 --> 00:35:09,599 Als je het neemt Het zal nog veel erger zijn. 703 00:35:09,833 --> 00:35:12,099 Dat kind kan het niet volhouden in de tas nog geen tien minuten. 704 00:35:12,333 --> 00:35:14,501 Hij is als een zoon voor mij. Silva! 705 00:35:14,791 --> 00:35:15,682 Nee. 706 00:35:15,916 --> 00:35:18,099 Praat met Manuel en ga naar de banketbakkers. 707 00:35:18,333 --> 00:35:19,917 In Aluche is een stel beroofd. 708 00:35:22,000 --> 00:35:23,251 Uit. 709 00:35:27,708 --> 00:35:28,709 Tarwe, wacht. 710 00:35:29,125 --> 00:35:30,209 Dank je, dank je. 711 00:35:31,125 --> 00:35:34,251 Aangezien je gaat, neem wat broodjes mee voor bij de koffie. 712 00:35:35,416 --> 00:35:36,417 Natuurlijk. 713 00:35:37,666 --> 00:35:38,667 Ismaël. 714 00:35:40,166 --> 00:35:41,167 Nemen. 715 00:35:45,291 --> 00:35:47,334 [Ismaël zucht] 716 00:35:55,083 --> 00:35:58,042 - Autodocumentatie, alstublieft. - Ja natuurlijk. 717 00:36:02,416 --> 00:36:03,417 Hier is het. 718 00:36:07,000 --> 00:36:08,001 [politie] De DNI? 719 00:36:16,916 --> 00:36:17,917 En je identiteitsbewijs? 720 00:36:18,583 --> 00:36:20,057 Ze hebben mijn portemonnee gestolen. 721 00:36:20,291 --> 00:36:22,557 - Heeft u een klacht ingediend? - Nee, nog niet. 722 00:36:22,791 --> 00:36:26,584 Met de reis, mijn baan en alles, Ik had geen tijd. 723 00:36:33,833 --> 00:36:34,834 Waar gaan ze heen? 724 00:36:36,750 --> 00:36:39,542 Ik nam haar mee om mijn ouders te ontmoeten, Meneer agent. 725 00:36:41,708 --> 00:36:42,724 [politie] Ga door. 726 00:36:42,958 --> 00:36:43,959 Bedankt. 727 00:36:46,375 --> 00:36:47,876 Heb een hele goede dag. 728 00:36:49,166 --> 00:36:50,474 Om je ouders te ontmoeten? 729 00:36:50,708 --> 00:36:52,016 [radio] 730 00:36:52,250 --> 00:36:53,432 Vind je het plan niet leuk? 731 00:36:53,666 --> 00:36:56,209 Je bent gek in je hoofd, Ik zeg het je, hè? 732 00:36:56,791 --> 00:36:58,516 Het zou een beetje vreemd zijn dat het eerste meisje 733 00:36:58,750 --> 00:37:01,334 Wat presenteer ik aan mijn ouders? was een vreemdeling. 734 00:37:02,583 --> 00:37:04,417 Heb je ze nog nooit aan iemand voorgesteld? 735 00:37:05,250 --> 00:37:06,251 Nee nooit. 736 00:37:07,416 --> 00:37:09,709 Nou, ik ben nooit verliefd geweest. 737 00:37:10,250 --> 00:37:13,167 Of in ieder geval niet zoals mensen zeggen die verliefd wordt 738 00:37:13,666 --> 00:37:15,126 [Vera] En hoe word je verliefd? 739 00:37:15,875 --> 00:37:18,376 [indiemuziek op de radio] 740 00:37:19,291 --> 00:37:20,751 Ik zal het je vertellen als het gebeurt. 741 00:37:21,958 --> 00:37:25,709 [radio] en ik ben gewoon een perfecte idioot 742 00:37:25,958 --> 00:37:27,584 [zet het volume hoger] 743 00:37:28,750 --> 00:37:30,891 744 00:37:31,125 --> 00:37:34,876 [begint te zingen] 745 00:37:35,666 --> 00:37:38,251 746 00:37:38,875 --> 00:37:41,209 747 00:37:41,500 --> 00:37:43,349 - Lach je me uit? - Nee. 748 00:37:43,583 --> 00:37:45,141 Ja, je lacht me uit. 749 00:37:45,375 --> 00:37:48,266 Nee, ik had het gewoon niet verwacht dat je ging zingen. 750 00:37:48,500 --> 00:37:50,391 Maar blijf zingen, je zingt heel goed. 751 00:37:50,625 --> 00:37:52,016 Ken je het liedje niet? 752 00:37:52,250 --> 00:37:55,626 - Ik heb dat liedje nog nooit in mijn leven gehoord. - Echt waar? Het is een geweldig nummer, Nacho. 753 00:37:56,041 --> 00:37:57,376 Ik weet niet welk liedje het is. 754 00:37:57,750 --> 00:37:59,432 Gaat er niet eens een belletje rinkelen? 755 00:37:59,666 --> 00:38:01,667 - Nee. - Echt waar? 756 00:38:02,416 --> 00:38:06,057 omdat ik denk dat ik doodga 757 00:38:06,291 --> 00:38:09,834 maar ik was op een begrafenis 758 00:38:10,333 --> 00:38:15,959 door jou vernietigd en begraven 759 00:38:17,041 --> 00:38:21,307 en ik verdwaal tussen de mensen 760 00:38:21,541 --> 00:38:25,209 Ik word transparant 761 00:38:25,708 --> 00:38:26,557 762 00:38:26,791 --> 00:38:28,516 - Voor! Wat ben je aan het doen? - [Eric Tararea] 763 00:38:28,750 --> 00:38:30,751 764 00:38:32,000 --> 00:38:34,042 765 00:38:34,625 --> 00:38:36,292 [lied gaat verder] 766 00:38:36,833 --> 00:38:39,349 767 00:38:39,583 --> 00:38:41,917 768 00:38:43,125 --> 00:38:46,917 769 00:38:47,250 --> 00:38:50,167 770 00:38:51,500 --> 00:38:54,042 771 00:38:55,833 --> 00:38:57,307 [timbre] 772 00:38:57,541 --> 00:38:59,792 Hij moest de sleutels vergeten. 773 00:39:01,166 --> 00:39:02,891 [bel] 774 00:39:03,125 --> 00:39:05,349 [economisch nieuws op tv] 775 00:39:05,583 --> 00:39:09,251 [T.V.]... je weet wel, slecht nieuws voor onze portemonnee. 776 00:39:13,625 --> 00:39:17,432 [T.V.] We zien het boodschappenlijstje en dat zien we juist suiker 777 00:39:17,666 --> 00:39:19,584 is acht procent gestegen. 778 00:39:19,958 --> 00:39:23,292 Nog een van de belangrijkste stijgingen Het was cacao, 779 00:39:23,541 --> 00:39:26,459 heeft een stijging ervaren 7,5 procent. 780 00:39:26,875 --> 00:39:28,751 We kijken naar de positieve kant... 781 00:39:29,625 --> 00:39:32,501 [nieuwsgierige muziek] 782 00:39:33,375 --> 00:39:35,167 [TV gaat verder] 783 00:39:35,958 --> 00:39:37,959 [fietsbel] 784 00:39:41,500 --> 00:39:43,765 [T.V.] Over een paar minuten we kunnen verder gaan 785 00:39:43,999 --> 00:39:45,724 over dit laatste nieuws. 786 00:39:45,958 --> 00:39:48,667 We gaan door met beoordelen meer economische gegevens... 787 00:39:49,541 --> 00:39:50,751 [García] Goedemiddag. 788 00:39:51,000 --> 00:39:52,459 [Ismael] Profiteer ervan. 789 00:39:52,708 --> 00:39:54,474 Nee, kalmeer, kalmeer. 790 00:39:54,708 --> 00:39:57,391 Ik ben onderinspecteur García, Hij is agent Conde. 791 00:39:57,625 --> 00:39:59,849 Wij zijn op zoek naar Erik. Is hij thuis? 792 00:40:00,083 --> 00:40:01,917 Nee, hij is er momenteel niet. 793 00:40:02,583 --> 00:40:03,667 Wat is er gebeurd? 794 00:40:05,125 --> 00:40:06,584 Wat is jouw kamer? 795 00:40:19,541 --> 00:40:21,724 Wanneer was de laatste keer Wat heb je gezien Erik? 796 00:40:21,958 --> 00:40:23,376 - Vanmorgen. - Vanochtend? 797 00:40:24,000 --> 00:40:25,542 - Vanochtend? - [beide] Ja. 798 00:40:28,750 --> 00:40:31,724 [leest] "Beste vrienden, Ik zal een tijdje niet meer terug kunnen komen. 799 00:40:31,958 --> 00:40:34,849 Ik stuur je mijn deel van de huur. Erik. " 800 00:40:35,083 --> 00:40:36,084 Wat is dit? 801 00:40:37,208 --> 00:40:39,376 Je vriend zit in de problemen. 802 00:40:40,083 --> 00:40:41,209 In een hele grote. 803 00:40:42,458 --> 00:40:43,307 [Éric] Vera! 804 00:40:43,541 --> 00:40:44,626 Kom op, Nacho, rennen! 805 00:40:47,458 --> 00:40:48,959 Vera, we moeten gaan. 806 00:40:49,291 --> 00:40:51,459 [Vera] Hé, verander dat gezicht Kont, kom op. 807 00:40:52,083 --> 00:40:53,516 Laten we eens kijken, we hebben een plan. 808 00:40:53,750 --> 00:40:54,641 En wij staan achter. 809 00:40:54,875 --> 00:40:59,417 Ik weet al dat we een plan hebben, maar het is echt vijf minuten. 810 00:41:05,125 --> 00:41:06,126 Kijk. 811 00:41:06,416 --> 00:41:07,626 [vogels] 812 00:41:11,916 --> 00:41:12,849 Het is leuk, nietwaar? 813 00:41:13,083 --> 00:41:14,084 [Éric] Ja. 814 00:41:15,208 --> 00:41:17,682 Zei je niet dat het een reis was? elkaar ontmoeten? 815 00:41:17,916 --> 00:41:20,474 Nou, ik breng je hier want toen ik klein was 816 00:41:20,708 --> 00:41:23,709 Hij kwam elke zomer. En ik vind het erg leuk. 817 00:41:25,208 --> 00:41:26,334 Oké, laten we gaan? 818 00:41:26,833 --> 00:41:27,682 Echt waar? 819 00:41:27,916 --> 00:41:28,917 [Éric] Kom op. 820 00:41:30,458 --> 00:41:31,876 Je krijgt zin om in bad te gaan, hè? 821 00:41:32,291 --> 00:41:34,292 In een meer? In februari? 822 00:41:35,250 --> 00:41:36,682 [Vera] Maar was jij niet Galicisch? 823 00:41:36,916 --> 00:41:39,042 En? Hebben wij Galiciërs het niet koud? 824 00:41:40,375 --> 00:41:42,724 en dat ben jij ook een beetje vierkant, hè? 825 00:41:42,958 --> 00:41:44,807 "Vera, we moeten doorgaan met ons plan, 826 00:41:45,041 --> 00:41:48,209 Het is een verrassing, we zijn niet op tijd aangekomen, We zijn laat, lieverd. " 827 00:41:49,291 --> 00:41:50,709 Imiteer je mij? 828 00:41:53,458 --> 00:41:54,459 Erg goed. 829 00:42:01,250 --> 00:42:03,391 Ik wil een foto van je maken voor mijn vriendin Lola. 830 00:42:03,625 --> 00:42:04,557 - Nee, nee, nee. - Gaat! 831 00:42:04,791 --> 00:42:08,266 - Ik hou niet van foto's, Vera. - Ga in het meer staan, dat is mooier. 832 00:42:08,500 --> 00:42:10,542 De foto's zijn niet goed gelukt, nee. 833 00:42:24,000 --> 00:42:24,974 Wat ben je aan het doen? 834 00:42:25,208 --> 00:42:27,641 Had je geen zin om in bad te gaan? Nou, laten we een bad gaan nemen. 835 00:42:27,875 --> 00:42:28,891 Wat zeg je? Voor. 836 00:42:29,125 --> 00:42:30,807 - Wil je een bad nemen? - Denk er niet eens over na. 837 00:42:31,041 --> 00:42:32,557 Ik ga je niet de hand schudden. 838 00:42:32,791 --> 00:42:35,667 Wil je mijn hand niet schudden? Laten we een bad gaan nemen. 839 00:42:35,958 --> 00:42:37,224 Ik schiet je niet neer, ik maak maar een grapje. 840 00:42:37,458 --> 00:42:39,557 - Nacho, stop alsjeblieft. - Ik ga je niet weggooien. 841 00:42:39,791 --> 00:42:41,182 Beloof je het mij? Nee! 842 00:42:41,416 --> 00:42:42,682 Ik ga je niet weggooien. 843 00:42:42,916 --> 00:42:44,849 Je bent gek. Hoe denk je dat hij mij ging neuken? 844 00:42:45,083 --> 00:42:47,182 [schreeuwt] Stop, Nacho! 845 00:42:47,416 --> 00:42:49,542 O, knijp me niet! 846 00:42:49,958 --> 00:42:50,932 Nacho, alsjeblieft! 847 00:42:51,166 --> 00:42:54,292 Had je geen zin om in bad te gaan? Nou, laten we gaan baden! 848 00:42:55,708 --> 00:42:57,016 Het is superwarm! 849 00:42:57,250 --> 00:42:59,266 Het is echt heel warm! 850 00:42:59,500 --> 00:43:00,432 Nee nee! 851 00:43:00,666 --> 00:43:01,516 Uh-oh! 852 00:43:01,750 --> 00:43:03,334 [vrolijke muziek] 853 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 [Éric schreeuwt] 854 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 Ik ga het je teruggeven. 855 00:43:08,625 --> 00:43:09,709 Ik geef het je terug! 856 00:43:10,708 --> 00:43:12,057 [schreeuwen] 857 00:43:12,291 --> 00:43:14,682 - Wat probeer je? - Gooi je weg. 858 00:43:14,916 --> 00:43:15,807 Dat kun je niet. 859 00:43:16,041 --> 00:43:17,126 Probeer het! 860 00:43:18,833 --> 00:43:19,834 Laten we eens kijken. 861 00:43:21,916 --> 00:43:24,334 [ze schreeuwen en lachen] 862 00:43:35,791 --> 00:43:38,126 [langzame muziek] 863 00:43:41,166 --> 00:43:43,042 Oh, ik bevries, hè! 864 00:44:10,375 --> 00:44:11,709 Ik kan het niet geloven. 865 00:44:11,958 --> 00:44:12,932 Dat? Wat is er gebeurd? 866 00:44:13,166 --> 00:44:15,376 Nee, nee, nee... De mobiele telefoon. 867 00:44:16,291 --> 00:44:19,667 Verdomme, de mobiele telefoon... Wauw! 868 00:44:21,125 --> 00:44:23,751 - Pardon, hè? - Niets, niets, dat is het. 869 00:44:25,625 --> 00:44:27,932 Het spijt me echt. Als ik aankom, koop ik er nog een voor je. 870 00:44:28,166 --> 00:44:29,307 Wat is er? Maak je geen zorgen. 871 00:44:29,541 --> 00:44:30,766 Dat er niets gebeurt. 872 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 Dit dient alleen om ons onder controle te houden. 24 uur. 873 00:44:34,250 --> 00:44:35,251 Dat is het. 874 00:44:43,166 --> 00:44:44,016 Heb je het koud? 875 00:44:44,250 --> 00:44:45,251 Een beetje. 876 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 Heb het plan gevolgd. 877 00:44:48,583 --> 00:44:49,584 [Vera blaast] 878 00:44:51,833 --> 00:44:55,682 Ik denk dat... Ik weet het niet, Misschien kunnen we stoppen om te slapen. 879 00:44:55,916 --> 00:44:57,641 Stoppen met slapen? Nee, mens, nee. 880 00:44:57,875 --> 00:45:00,016 Maar alles is georganiseerd. En het plan, wat? 881 00:45:00,250 --> 00:45:02,751 Kijk, ik zal je een gesprek geven als je wilt. 882 00:45:03,250 --> 00:45:05,141 Laten we eens kijken... Ben je rechts- of linkshandig? 883 00:45:05,375 --> 00:45:08,057 Het is geen gespreksonderwerp, Nacho. Het is gewoon dat ik moe ben. 884 00:45:08,291 --> 00:45:10,516 Maar we staan ​​op het punt te arriveren. Maak je geen zorgen. 885 00:45:10,750 --> 00:45:11,599 [Vera] Hoe lang nog? 886 00:45:11,833 --> 00:45:13,766 Niets, drie uur. 887 00:45:14,000 --> 00:45:15,599 - Drie uur? - Twee uur. 888 00:45:15,833 --> 00:45:18,876 Wij zouden inmiddels gearriveerd zijn als we niet zo vaak waren gestopt. 889 00:45:19,166 --> 00:45:21,048 Als je mij niet veranderde het plan de hele tijd. 890 00:45:21,282 --> 00:45:22,682 Maar ik rijd. 891 00:45:22,916 --> 00:45:24,891 - Ik ben gewoon moe. - Ja, het spijt me. 892 00:45:25,125 --> 00:45:27,807 Als ik een rijbewijs had, zou ik rijden, niet de hele tijd jij. 893 00:45:28,041 --> 00:45:30,516 Maar aangezien ik de licentie heb en ik rijd, 894 00:45:30,750 --> 00:45:33,641 Ik zeg je dat ik moe ben en wil stoppen, en wij gaan stoppen. 895 00:45:33,875 --> 00:45:37,141 [Éric, boos] Laten we het plan nog een keer veranderen. 896 00:45:37,375 --> 00:45:39,084 Perfect. 897 00:45:43,125 --> 00:45:46,584 [langzame muziek] 898 00:45:54,458 --> 00:45:58,751 [koebellen en lawaai] 899 00:46:05,833 --> 00:46:07,182 Kijk, daar is een hotel. 900 00:46:07,416 --> 00:46:10,307 Waarom ga je niet naar binnen? en je vraagt ​​of er ruimte is? 901 00:46:10,541 --> 00:46:11,542 Ja? 902 00:46:12,416 --> 00:46:15,792 Ik moet een paar keer bellen om het plan te wijzigen. 903 00:46:16,583 --> 00:46:17,584 [Vera] Het plan? 904 00:46:18,416 --> 00:46:19,417 Oké. 905 00:46:26,958 --> 00:46:30,292 O, natuurlijk, en het was erg moeilijk voor hem om ons op de hoogte te stellen. 906 00:46:31,625 --> 00:46:34,932 Het spijt me, maar de kamer Ik moet ze hetzelfde in rekening brengen. 907 00:46:35,166 --> 00:46:37,891 Nou, het is wat het is, meneer. Heb al eerder melding gemaakt. 908 00:46:38,125 --> 00:46:40,751 - Wat heb je nodig, schoonheid? - Hallo, heb je kamers? 909 00:46:41,208 --> 00:46:42,057 Ja, kijk. 910 00:46:42,291 --> 00:46:45,182 We hebben er nog één over, maar ik moet gaan omdat ik een diner heb. 911 00:46:45,416 --> 00:46:47,766 De ladder beklimmen, tweede deur rechts. 912 00:46:48,000 --> 00:46:48,891 Het is 75 euro. 913 00:46:49,125 --> 00:46:51,474 Morgen gaan we de papieren regelen en jij hebt haar vrijgelaten. 914 00:46:51,708 --> 00:46:52,709 Oké, bedankt. 915 00:46:55,708 --> 00:46:58,224 Ik had een probleem. Ik had net een lekke band 916 00:46:58,458 --> 00:47:00,974 en ik zit in alle problemen, wachtend op de sleepwagen en zo, 917 00:47:01,208 --> 00:47:03,584 en het zal voor mij echt onmogelijk zijn. 918 00:47:04,375 --> 00:47:05,349 Ja, zeker, zeker. 919 00:47:05,583 --> 00:47:08,126 Ik bel hem 's morgens vroeg. 920 00:47:12,250 --> 00:47:14,516 Slechts één sleutel? Heb je niet om twee kamers gevraagd? 921 00:47:14,750 --> 00:47:16,167 Lijkt het jou ook erg? 922 00:47:17,000 --> 00:47:18,001 Wat een grap! 923 00:47:19,166 --> 00:47:20,167 [geirriteerd] Ja. 924 00:47:33,791 --> 00:47:37,501 Nou, de kamer is zo slecht nog niet, hè? Ik dacht dat het nog veel erger zou worden. 925 00:47:39,458 --> 00:47:41,542 Oh kijk, het bed is comfortabel. 926 00:47:43,750 --> 00:47:44,751 Oh. 927 00:47:45,750 --> 00:47:46,751 Oh! 928 00:47:47,000 --> 00:47:48,001 Ik ben uitgeput. 929 00:47:48,250 --> 00:47:50,459 Als ik hier blijf, ben ik gebakken. 930 00:47:50,958 --> 00:47:52,751 Ja, jij ontspant. 931 00:47:53,291 --> 00:47:56,432 Rust uit, ik ga ergens voor voor het avondeten, oké? 932 00:47:56,666 --> 00:47:57,516 Nu kom ik. 933 00:47:57,750 --> 00:48:01,167 Maar laten we wat gaan drinken, toch? Wat zijn feesten? 934 00:48:01,458 --> 00:48:03,959 Kijk, ik ga douchen en dan gaan we naar buiten, oké? 935 00:48:05,625 --> 00:48:08,417 Je kunt je rugzak afdoen, Ik ga het niet van je stelen. 936 00:48:19,333 --> 00:48:22,349 [luid] Ik ga naar beneden en vraag het voor een plek om te dineren. 937 00:48:22,583 --> 00:48:23,584 [Vera] Oké. 938 00:48:25,166 --> 00:48:26,876 [intrige muziek] 939 00:48:35,458 --> 00:48:36,682 Ja, voor vanavond. 940 00:48:36,916 --> 00:48:38,266 [vrouw] Het spijt me, fillo. 941 00:48:38,500 --> 00:48:40,891 Hier in de Entroido of boek een taxi of onmogelijk. 942 00:48:41,125 --> 00:48:42,584 [rotjes] 943 00:48:43,375 --> 00:48:48,501 [luide, feestelijke muziek] 944 00:48:50,916 --> 00:48:51,917 Het spijt me. 945 00:48:53,875 --> 00:48:54,807 Sorry! 946 00:48:55,041 --> 00:48:58,459 Weet jij of er bussen zijn? Welke vertrekt naar Pontevedra of Vigo? 947 00:48:58,875 --> 00:49:00,751 Op dit moment zijn er geen. 948 00:49:01,250 --> 00:49:02,626 Op dit moment niet... 949 00:49:10,125 --> 00:49:14,001 [luide, feestelijke muziek] 950 00:49:29,041 --> 00:49:30,141 Kun je mij een kans geven? 951 00:49:30,375 --> 00:49:32,126 Zonder kostuum draag je niets. 952 00:49:39,125 --> 00:49:41,959 [Éric's vader] Zwager, wat een verrassing! Maar wat een verrassing! 953 00:49:42,625 --> 00:49:43,474 [moeder] Oh, Susiño! 954 00:49:43,708 --> 00:49:44,641 Hoe goed. 955 00:49:44,875 --> 00:49:46,391 [moeder] Maar in godsnaam, hoe zit het met jou hier? 956 00:49:46,625 --> 00:49:48,682 Ik een beetje hier, een klein beetje daar. 957 00:49:48,916 --> 00:49:51,516 [in Galicisch] Verdomd, je komt geen gram aan! 958 00:49:51,750 --> 00:49:54,766 Wat gebeurt er? In Madrid geven ze je geen eten, hè? 959 00:49:55,000 --> 00:49:56,459 - [lach] - Niet zoals hier. 960 00:49:57,541 --> 00:49:59,807 En hoe ben je gekomen? Pruim? 961 00:50:00,041 --> 00:50:02,834 Nee nee. Ik heb een paar dagen zo doorgebracht... 962 00:50:03,375 --> 00:50:06,141 - van eigen zaken. - [moeder] Nou, heel goed. En Vir? 963 00:50:06,375 --> 00:50:08,432 Met veel werk bij de bloemenwinkel. 964 00:50:08,666 --> 00:50:11,709 - Hij stuurt je een dikke kus. - Kom een ​​spelletje spelen. 965 00:50:12,708 --> 00:50:15,167 - Geef me een minuutje. - Oké. 966 00:50:16,500 --> 00:50:19,182 Oh, wat opgewonden dat je kwam. Niet geteld, hè? 967 00:50:19,416 --> 00:50:21,042 Ja, ja, ja. 968 00:50:21,458 --> 00:50:22,307 Dat? 969 00:50:22,541 --> 00:50:25,417 Kunnen we met zijn drieën even praten? 970 00:50:26,333 --> 00:50:28,432 Ja. Maar wat gebeurde er? 971 00:50:28,666 --> 00:50:29,834 Niets... 972 00:50:30,250 --> 00:50:33,807 We praten beter in de keuken, We zijn rustiger, oké? 973 00:50:34,041 --> 00:50:35,266 [droger] 974 00:50:35,500 --> 00:50:36,891 [stappen] 975 00:50:37,125 --> 00:50:38,126 Hallo? 976 00:50:39,625 --> 00:50:40,667 [Éric] Ik ben terug! 977 00:50:41,333 --> 00:50:44,042 Het zou lelijk zijn als je me hier liet liggen. 978 00:50:46,000 --> 00:50:47,959 [Éric] Ik heb je een verrassing gebracht. 979 00:50:48,666 --> 00:50:49,959 Oh ja? 980 00:50:52,625 --> 00:50:54,459 Verdomme, dit is zo heet. 981 00:50:55,375 --> 00:50:57,001 Wanneer je maar wilt, veranderen we. 982 00:50:57,500 --> 00:50:59,459 Ik vind degene die ik heb leuk. 983 00:51:00,000 --> 00:51:01,376 Ja, het staat je heel goed. 984 00:51:02,958 --> 00:51:04,266 Het staat jou ook geweldig. 985 00:51:04,500 --> 00:51:06,334 Ja? Denk je? 986 00:51:06,791 --> 00:51:08,417 Ja, je krijgt er een mooie kont van. 987 00:51:09,958 --> 00:51:11,974 Carmen, natuurlijk ga ik hem vinden. 988 00:51:12,208 --> 00:51:15,307 Ik ga hem ervan overtuigen zich over te geven en dan gaan we het oplossen 989 00:51:15,541 --> 00:51:17,516 wat we moeten oplossen, beetje bij beetje. 990 00:51:17,750 --> 00:51:20,391 Maar je moet heel zijn. We moeten heel zijn. 991 00:51:20,625 --> 00:51:22,516 [Carmen snikt] 992 00:51:22,750 --> 00:51:25,042 [ze zingen traditioneel lied] 993 00:51:25,416 --> 00:51:26,599 Hé, wat een feest, toch? 994 00:51:26,833 --> 00:51:28,807 - Wat gaaf! - Ja, ja. Zie je. 995 00:51:29,041 --> 00:51:33,141 en raak me niet aan dat kleine ding 996 00:51:33,375 --> 00:51:35,016 [klapt op het ritme] 997 00:51:35,250 --> 00:51:36,459 [Vera] Dank je. 998 00:51:38,916 --> 00:51:39,959 A ver. 999 00:51:40,375 --> 00:51:43,849 [de vrouwen blijven zingen] 1000 00:51:44,083 --> 00:51:45,974 [Éric] Weet jij al wat je wilt? 1001 00:51:46,208 --> 00:51:47,209 Jij ook? 1002 00:52:00,041 --> 00:52:01,682 Dat? Nieuws? 1003 00:52:01,916 --> 00:52:04,932 Wij krijgen de opnames van de beveiligingscamera's in de omgeving. 1004 00:52:05,166 --> 00:52:07,641 - Erg goed. - Laten we op zijn stappen terugkeren. 1005 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Kom op, kom op. 1006 00:52:09,375 --> 00:52:11,959 Laten we eens kijken of we het vinden, hè? Haal je batterijen. 1007 00:52:12,333 --> 00:52:14,709 - Zie je morgen. - Tot morgen, baas. 1008 00:52:15,333 --> 00:52:16,334 Kom op, Garcia. 1009 00:52:16,625 --> 00:52:17,626 Schieten. 1010 00:52:19,166 --> 00:52:20,167 Speel. 1011 00:52:22,500 --> 00:52:24,251 Lang leve de kameraden! 1012 00:52:24,833 --> 00:52:25,834 [allemaal] Leef! 1013 00:52:26,416 --> 00:52:27,417 Lang leve Verín! 1014 00:52:27,791 --> 00:52:29,126 - [allemaal] Lang leve! - Hoera! 1015 00:52:29,416 --> 00:52:30,307 Lang leve de Entroido! 1016 00:52:30,541 --> 00:52:31,849 Viva! 1017 00:52:32,083 --> 00:52:35,292 [comadre] De Entroido is een traditie dat mag niet gemist worden. 1018 00:52:35,583 --> 00:52:41,542 En als je naar het kameradendiner komt, Je kunt er niet aan ontsnappen, toch? 1019 00:52:41,791 --> 00:52:44,751 - [ze schreeuwen ondeugend] - Ze komen hier! 1020 00:52:46,041 --> 00:52:47,584 Sta op, lekkertjes! 1021 00:52:47,875 --> 00:52:49,682 - Zij! - Ik niet! Jij, jij. 1022 00:52:49,916 --> 00:52:51,557 Jij roofvogel! Jij, jij, jij! 1023 00:52:51,791 --> 00:52:52,766 Kom op, profiteer! 1024 00:52:53,000 --> 00:52:54,432 - Laten we eens kijken. - Hoe heet je? 1025 00:52:54,666 --> 00:52:56,126 Eri... [corrigeert] Nacho. 1026 00:52:56,625 --> 00:52:57,766 Nacho! 1027 00:52:58,000 --> 00:53:00,182 Maar kijk eens hoe knap Nacho is! 1028 00:53:00,416 --> 00:53:02,417 [ze schreeuwen ondeugend] 1029 00:53:02,791 --> 00:53:04,849 - Ben je aan het daten? - Nee nee. 1030 00:53:05,083 --> 00:53:06,792 [comadre] Dus je bent niet aan het daten! 1031 00:53:07,416 --> 00:53:11,057 Meisjes, Nacho kwam hier vandaag om te flirten! 1032 00:53:11,291 --> 00:53:13,167 [ze schreeuwen ondeugend] 1033 00:53:13,625 --> 00:53:15,391 Wij hebben hier een traditie. 1034 00:53:15,625 --> 00:53:18,932 En je moet je uitkleden voor de man die nieuw komt. 1035 00:53:19,166 --> 00:53:20,474 Dus jij bent aan de beurt! 1036 00:53:20,708 --> 00:53:22,307 Meisjes! Ga ervoor! 1037 00:53:22,541 --> 00:53:23,792 Geen medelijden! 1038 00:53:24,541 --> 00:53:26,834 [ze schreeuwen en vieren] 1039 00:53:27,333 --> 00:53:31,042 [sigaarbellen] 1040 00:53:32,833 --> 00:53:34,084 Aan haar! 1041 00:53:39,833 --> 00:53:42,209 [percussie in de verte] 1042 00:53:42,833 --> 00:53:44,209 [Vera lacht] 1043 00:53:44,666 --> 00:53:46,224 - Waar lach je om? - Niets. 1044 00:53:46,458 --> 00:53:47,542 - Mijn pintjes? - Ja. 1045 00:53:47,791 --> 00:53:49,834 Wij zijn hier om een ​​foto te maken. 1046 00:53:50,375 --> 00:53:52,141 Mijn mobiele telefoon heeft geen camera. 1047 00:53:52,375 --> 00:53:54,557 Nou ja, maar je kunt het wel krijgen met de jouwe. 1048 00:53:54,791 --> 00:53:55,792 Met de mijne? 1049 00:53:56,250 --> 00:53:57,251 Herinner ik je eraan? 1050 00:53:57,500 --> 00:53:58,876 Moet ik je eraan herinneren wat er is gebeurd? 1051 00:53:59,541 --> 00:54:00,542 Laten we eens kijken, wacht. 1052 00:54:04,125 --> 00:54:05,792 Daar. Maak jezelf mooi. 1053 00:54:06,083 --> 00:54:08,042 [Éric imiteert het geluid van een camera] 1054 00:54:08,666 --> 00:54:09,667 Zeer goed. 1055 00:54:17,458 --> 00:54:19,292 Het is vreemd om zonder mobiele telefoon te zijn, nietwaar? 1056 00:54:19,750 --> 00:54:22,042 Ik bedoel, ik weet niet of het vreemd is, maar het is alsof... 1057 00:54:22,500 --> 00:54:23,974 Het voelt alsof ik geen verleden heb, 1058 00:54:24,208 --> 00:54:26,432 como si se hubieran borrado al mijn herinneringen. 1059 00:54:26,666 --> 00:54:28,626 Laten we eens kijken, maar het kon je niet zoveel schelen. 1060 00:54:28,875 --> 00:54:31,557 - Maar? Ja. - Dat leek mij wel, ja. 1061 00:54:31,791 --> 00:54:34,209 Ja, het maakte mij niet zoveel uit, ja. 1062 00:54:34,875 --> 00:54:36,891 Het is gewoon dat ik het niet wil dat ze mij meer beheersen. 1063 00:54:37,125 --> 00:54:37,974 Nee. 1064 00:54:38,208 --> 00:54:41,459 En er zijn ook dingen uit mijn verleden die ik liever vergeet. 1065 00:54:41,958 --> 00:54:44,307 Eens kijken, een vrouw met zo'n auto 1066 00:54:44,541 --> 00:54:46,792 moet hebben een zeer interessant verleden. 1067 00:54:47,958 --> 00:54:49,626 De auto is van mijn vader. 1068 00:54:52,125 --> 00:54:54,016 En ja, hij had een perfect plan. 1069 00:54:54,250 --> 00:54:57,417 Wel mijn ouders Ze hadden een perfect plan voor mij. 1070 00:54:58,083 --> 00:55:02,126 De masteropleiding afronden, werk in het kantoor van mijn moeder, 1071 00:55:02,958 --> 00:55:07,876 trouwen, in een mooi huis wonen en heb ook prachtige kinderen. 1072 00:55:08,833 --> 00:55:09,682 Klinkt goed. 1073 00:55:09,916 --> 00:55:10,766 Ja. 1074 00:55:11,000 --> 00:55:11,849 Nee? 1075 00:55:12,083 --> 00:55:13,974 Behalve de vrijer opgerold 1076 00:55:14,208 --> 00:55:17,474 met een van mijn beste vrienden de dag dat we de trouwdatum sloten. 1077 00:55:17,708 --> 00:55:19,042 - Nee... - Ja. 1078 00:55:21,333 --> 00:55:22,334 Hoe actueel. 1079 00:55:26,750 --> 00:55:27,751 - Het spijt me. - Niets. 1080 00:55:29,625 --> 00:55:31,834 [intieme muziek] 1081 00:55:33,916 --> 00:55:34,917 Jij ook? 1082 00:55:35,333 --> 00:55:36,751 Wat is jouw verleden? 1083 00:55:39,083 --> 00:55:40,084 Klein ding. 1084 00:55:41,875 --> 00:55:44,807 Mijn ouders hebben een bar in Pontevedra 1085 00:55:45,041 --> 00:55:49,792 en ik heb mijn hele leven gestudeerd en... 1086 00:55:50,291 --> 00:55:52,042 voorbereiden op de toekomst. 1087 00:55:52,708 --> 00:55:54,459 En nu is de toekomst hier. 1088 00:55:56,250 --> 00:55:57,959 En verrassing: het is shit. 1089 00:56:02,333 --> 00:56:03,959 En welke toekomst zou jij willen? 1090 00:56:05,291 --> 00:56:07,849 Mijn hele leven hebben ze het mij verteld wat er verondersteld werd 1091 00:56:08,083 --> 00:56:11,307 wat ik moest doen en dat ik dit en dat moest studeren, 1092 00:56:11,541 --> 00:56:13,001 en dat is wat ik deed. 1093 00:56:13,833 --> 00:56:16,792 En nu besef ik het dat het waardeloos was. 1094 00:56:18,666 --> 00:56:21,167 Wat ik wil is dichtbij de zee wonen. 1095 00:56:21,750 --> 00:56:23,932 Werk aan iets dat zinvol is, weet je? 1096 00:56:24,166 --> 00:56:25,251 Werk voor mij. 1097 00:56:26,625 --> 00:56:27,626 En weinig anders. 1098 00:56:28,958 --> 00:56:31,682 Uiteindelijk moet je een ingenieur zijn Het is niets meer dan werk 1099 00:56:31,916 --> 00:56:34,459 zodat anderen ze worden rijker. 1100 00:56:35,583 --> 00:56:37,084 En ik wil niet rijk zijn. 1101 00:56:38,375 --> 00:56:39,626 Ik wil gelukkig zijn. 1102 00:56:42,708 --> 00:56:44,084 Dat wil ik ook. 1103 00:56:45,041 --> 00:56:46,126 Ik wil vrij zijn. 1104 00:56:48,125 --> 00:56:49,126 En ver van hier. 1105 00:56:50,208 --> 00:56:52,542 [opwindende muziek] 1106 00:56:58,666 --> 00:56:59,834 Hoe ver? 1107 00:57:03,583 --> 00:57:04,917 Zo ver mogelijk weg. 1108 00:57:09,250 --> 00:57:14,334 [geluid, koebellen en percussie] 1109 00:57:29,125 --> 00:57:30,542 [schreeuw] 1110 00:57:30,791 --> 00:57:31,974 [indiepopmuziek] 1111 00:57:32,208 --> 00:57:34,849 dat je aan mijn zijde zou dansen, 1112 00:57:35,083 --> 00:57:38,641 en ik ben knapper als ik stil ben 1113 00:57:38,875 --> 00:57:43,167 dat er al iemand was die voor je zou sterven 1114 00:57:46,333 --> 00:57:49,292 omdat ik uitga van een nederlaag 1115 00:57:50,250 --> 00:57:53,959 en ik ben gewoon een perfecte idioot 1116 00:57:54,541 --> 00:57:58,501 klein, bijna niets, voor jou 1117 00:58:00,708 --> 00:58:03,849 1118 00:58:04,083 --> 00:58:07,501 1119 00:58:08,000 --> 00:58:13,459 Ik sterf terwijl jij danst 1120 00:58:16,208 --> 00:58:19,501 1121 00:58:19,750 --> 00:58:23,001 1122 00:58:23,291 --> 00:58:29,209 Ik sterf terwijl jij danst 1123 00:58:31,041 --> 00:58:34,334 1124 00:58:35,000 --> 00:58:38,292 1125 00:58:38,583 --> 00:58:44,501 Ik sterf terwijl jij danst 1126 00:58:50,416 --> 00:58:56,334 dat de hele wereld vernietigd werd 1127 00:58:57,375 --> 00:58:58,849 1128 00:58:59,083 --> 00:59:00,792 1129 00:59:01,375 --> 00:59:02,751 1130 00:59:07,000 --> 00:59:08,959 1131 00:59:10,875 --> 00:59:13,167 1132 00:59:14,458 --> 00:59:16,501 1133 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 1134 00:59:21,916 --> 00:59:24,126 1135 00:59:26,125 --> 00:59:28,751 1136 00:59:29,875 --> 00:59:31,834 1137 00:59:33,333 --> 00:59:35,126 1138 00:59:37,583 --> 00:59:40,917 [applaus en gejuich] 1139 00:59:43,041 --> 00:59:44,959 [Vera lacht] 1140 00:59:47,125 --> 00:59:48,501 [rustige muziek] 1141 00:59:52,166 --> 00:59:53,016 Neuken! 1142 00:59:53,250 --> 00:59:54,459 [Vera lacht] 1143 01:00:06,583 --> 01:00:09,099 - Geen zout. - [Éric] Ik denk dat het van onderaf komt, hè? 1144 01:00:09,333 --> 01:00:11,209 Onderstaand? Over. 1145 01:00:12,333 --> 01:00:13,959 [Vera lacht] 1146 01:00:24,291 --> 01:00:25,432 - [Vera] Gaat het? - Ja. 1147 01:00:25,666 --> 01:00:26,751 Zeker? 1148 01:00:45,166 --> 01:00:46,959 [Ismaël gaapt] 1149 01:00:52,666 --> 01:00:55,167 [nieuwsgierige muziek] 1150 01:00:56,875 --> 01:00:57,876 Garcia! 1151 01:01:02,375 --> 01:01:03,584 Ga je met een meisje? 1152 01:01:04,041 --> 01:01:05,459 En met een Aston Martin. 1153 01:01:06,583 --> 01:01:08,792 [García] Laten we kijken of ik de registratie kan krijgen. 1154 01:01:11,916 --> 01:01:13,876 Wie is deze auto? 1155 01:01:15,000 --> 01:01:16,084 Nu zeg ik het je. 1156 01:01:16,666 --> 01:01:18,516 Verdomd, dit is een 12-cilinder. 1157 01:01:18,750 --> 01:01:20,584 Minstens 500 paarden. 1158 01:01:21,333 --> 01:01:22,834 Wat een prachtige auto! 1159 01:01:23,250 --> 01:01:25,209 Asier Tomé! Ik heb het! 1160 01:01:26,083 --> 01:01:27,459 [Ismael] Wat een machine! 1161 01:01:28,000 --> 01:01:29,001 Bedankt. 1162 01:01:30,458 --> 01:01:32,226 [T.V. in Galicisch] Ze hebben plaatsgevonden in Verín 1163 01:01:32,460 --> 01:01:33,807 traditionele vieringen 1164 01:01:34,041 --> 01:01:36,974 van Comadres donderdag. De kleintjes genoten 1165 01:01:37,208 --> 01:01:40,641 van de kinderoptocht en er was geen tekort aan kameradendiners. 1166 01:01:40,875 --> 01:01:44,057 Honderden vrouwen ontmoetten elkaar in bars en restaurants 1167 01:01:44,291 --> 01:01:47,349 van het volk te vervullen met deze vrouwelijke traditie 1168 01:01:47,583 --> 01:01:51,667 waarin, ja, een nieuwsgierige man Hij wilde ook meedoen. 1169 01:01:51,958 --> 01:01:54,167 [comadres vieren] 1170 01:02:02,041 --> 01:02:03,376 Jezus, ik weet waar het is! 1171 01:02:03,833 --> 01:02:05,682 - Hè? - Ik weet waar Eric is. 1172 01:02:05,916 --> 01:02:06,917 De jongen? 1173 01:02:07,416 --> 01:02:08,667 Waar is het kind? 1174 01:02:09,000 --> 01:02:10,542 Kom op, kom op, kom op. 1175 01:02:15,541 --> 01:02:17,167 Ja, ja, begrepen. 1176 01:02:17,458 --> 01:02:18,459 Kom op, dank je. 1177 01:02:18,791 --> 01:02:19,974 Rechtstreeks naar Verín. 1178 01:02:20,208 --> 01:02:23,251 - Naar Verín? - Aan Verín, kom op, concentreer je. 1179 01:02:23,958 --> 01:02:25,599 Daar hebben ze de auto gevonden. 1180 01:02:25,833 --> 01:02:27,974 En weet je iets over de eigenaar? 1181 01:02:28,208 --> 01:02:29,209 [García] Niets. 1182 01:02:29,708 --> 01:02:32,751 Ze zeggen dat ze carnaval vieren, Dat is gek. 1183 01:02:33,125 --> 01:02:35,209 Weet jij wat sigaren zijn? 1184 01:02:35,833 --> 01:02:36,959 De wat? 1185 01:02:37,250 --> 01:02:38,251 Je gaat in paniek raken. 1186 01:02:38,875 --> 01:02:41,042 [motor toeren] 1187 01:03:03,208 --> 01:03:04,334 [blaft in de verte] 1188 01:03:15,625 --> 01:03:18,001 [intrige muziek] 1189 01:03:52,750 --> 01:03:54,516 [in het Galicisch] Hallo, wat ga je eten? 1190 01:03:54,750 --> 01:03:55,599 Goedemorgen. 1191 01:03:55,833 --> 01:03:58,126 Je geeft me twee koffie met melk om mee te nemen. 1192 01:03:58,791 --> 01:04:00,959 En ook een pakket daarvan. 1193 01:04:10,208 --> 01:04:11,542 Bedankt. 1194 01:04:13,208 --> 01:04:14,542 Hé Chino, hoe gaat het? 1195 01:04:15,041 --> 01:04:15,891 Goed, goed. 1196 01:04:16,125 --> 01:04:18,141 Ik heb nog een gunst van je nodig, man. 1197 01:04:18,375 --> 01:04:19,834 Nog zo'n paspoort. 1198 01:04:20,416 --> 01:04:23,209 Het is voor een vriend, maar je hebt het nodig voor gisteren. 1199 01:04:25,208 --> 01:04:27,834 Kom op, bij de rotonde, tweede uitgang. 1200 01:04:29,291 --> 01:04:30,626 Bedankt, TomTom. 1201 01:04:33,291 --> 01:04:34,292 Zes en veertig. 1202 01:04:37,250 --> 01:04:38,599 [in het Galicisch] Heb je niet minder? 1203 01:04:38,833 --> 01:04:39,849 Bewaar het wisselgeld. 1204 01:04:40,083 --> 01:04:41,167 [ober] Carallo! 1205 01:04:43,500 --> 01:04:44,876 [Tarwe] Neuk niet met mij. 1206 01:04:53,458 --> 01:04:54,459 [Tarwe] Sorry. 1207 01:05:05,708 --> 01:05:08,917 [in het Galicisch] Heer, Als je er geen munten in stopt, werkt het niet. 1208 01:05:27,291 --> 01:05:29,042 [klanken van triomf] 1209 01:05:29,291 --> 01:05:34,834 [munten vallen] 1210 01:05:41,083 --> 01:05:42,792 [intriges en actiemuziek] 1211 01:05:45,416 --> 01:05:46,417 Zul je het zien? 1212 01:05:48,916 --> 01:05:49,917 Vera! 1213 01:06:03,666 --> 01:06:04,667 Uit Cantabrië? 1214 01:06:05,541 --> 01:06:06,391 Wauw! 1215 01:06:06,625 --> 01:06:09,224 Maar hoe kun je niet gaan? om te blijven en de farrapada te leven? 1216 01:06:09,458 --> 01:06:10,349 Ja, ik weet het. 1217 01:06:10,583 --> 01:06:12,307 - Ik denk erover na en vertel je iets. - Vera? 1218 01:06:12,541 --> 01:06:13,391 Oké. 1219 01:06:13,625 --> 01:06:14,876 Vera, waar was je? 1220 01:06:15,125 --> 01:06:16,251 Waar was je? 1221 01:06:16,583 --> 01:06:17,516 Hier. 1222 01:06:17,750 --> 01:06:19,182 Wat doe je met de rugzak? 1223 01:06:19,416 --> 01:06:20,266 Door? 1224 01:06:20,500 --> 01:06:21,682 Ik ging ontbijt halen. 1225 01:06:21,916 --> 01:06:24,084 Hallo! Hoe is het met je? Ik ben Anton. 1226 01:06:25,541 --> 01:06:26,474 Nacho, blij. 1227 01:06:26,708 --> 01:06:28,432 -Hé, we moeten... - Ik zal het je vertellen. 1228 01:06:28,666 --> 01:06:30,334 Vera en ik hebben een plan. 1229 01:06:30,958 --> 01:06:32,557 - Een plan? - Ja. 1230 01:06:32,791 --> 01:06:34,251 Wij gaan naar Laza. 1231 01:06:36,500 --> 01:06:37,391 Naar Laza? 1232 01:06:37,625 --> 01:06:38,626 Ja. 1233 01:06:41,750 --> 01:06:42,751 Waarom niet? 1234 01:06:43,708 --> 01:06:44,917 En de verrassing? 1235 01:06:46,333 --> 01:06:49,307 Zei je niet dat ik een vierkant ben? Nou, kijk, zodat je het kunt zien. 1236 01:06:49,541 --> 01:06:51,084 Kom op, laten we naar Laza gaan. 1237 01:06:51,333 --> 01:06:52,307 Waar heb je de auto? 1238 01:06:52,541 --> 01:06:54,724 - Op een parkeerplaats. - Op de grond? 1239 01:06:54,958 --> 01:06:55,807 Ja. 1240 01:06:56,041 --> 01:06:57,974 Hoe is dat, Het zal onmogelijk zijn om het eruit te krijgen. 1241 01:06:58,208 --> 01:07:00,432 - Maar ik heb een oplossing. Tante! - Vertel het me, Anton. 1242 01:07:00,666 --> 01:07:02,766 - Staat de motor van opa er nog? - Dit. 1243 01:07:03,000 --> 01:07:04,001 Motor? 1244 01:07:24,750 --> 01:07:27,292 [koebellen] 1245 01:07:30,250 --> 01:07:31,251 Heb je het gezien? 1246 01:07:31,500 --> 01:07:32,501 Sigaren. 1247 01:07:41,708 --> 01:07:43,766 Nou ja, jongens. Kijk eens hoe geweldig, hè? 1248 01:07:44,000 --> 01:07:45,042 Nieuw, nieuw. 1249 01:07:45,708 --> 01:07:47,182 [Antón] Zoals de eerste dag. 1250 01:07:47,416 --> 01:07:48,667 - Wauw. - [Anton] Hier. 1251 01:07:49,166 --> 01:07:50,876 Neem het. Helemaal van jou. 1252 01:07:51,333 --> 01:07:52,641 - Bedankt. - Graag gedaan. 1253 01:07:52,875 --> 01:07:53,849 [Antón] Kom op, jongens. 1254 01:07:54,083 --> 01:07:56,376 We gaan allemaal naar Laza, alles voor de auto. 1255 01:07:57,208 --> 01:07:58,557 Iedereen binnen. 1256 01:07:58,791 --> 01:08:00,016 - Volg je ons, ja? - Ja. 1257 01:08:00,250 --> 01:08:01,251 Kom op, laten we gaan. 1258 01:08:07,083 --> 01:08:08,292 Er gaat niets gebeuren. 1259 01:08:10,291 --> 01:08:12,167 [intieme muziek] 1260 01:08:16,708 --> 01:08:18,251 [motor starten] 1261 01:08:22,791 --> 01:08:24,349 [vrouw] Ik heb het García al verteld. 1262 01:08:24,583 --> 01:08:26,849 Geen van beide is geregistreerd in elk hotel. 1263 01:08:27,083 --> 01:08:28,432 Welke twee? 1264 01:08:28,666 --> 01:08:30,141 [vrouw] Oh, je hebt het nog niet gehoord. 1265 01:08:30,375 --> 01:08:32,417 Nee, dat heb ik nog niet ontdekt, Merche. 1266 01:08:32,750 --> 01:08:34,751 Kunt u het mij vertellen, alstublieft? 1267 01:08:35,125 --> 01:08:37,682 Nou, het lijkt erop dat je neef dat is een film beleven. 1268 01:08:37,916 --> 01:08:40,751 Hij is weggelopen met een meisje in een Aston Martin. 1269 01:08:41,458 --> 01:08:44,349 Wat ik miste: Bonnie en Clyde. Ik moet je verlaten, Merche. 1270 01:08:44,583 --> 01:08:47,626 De klootzak heeft een vriendin die net zo gek is als hij. 1271 01:08:48,708 --> 01:08:49,709 Gaat het goed met je? 1272 01:08:50,416 --> 01:08:51,417 Ja. 1273 01:08:52,041 --> 01:08:53,042 Erg goed. 1274 01:08:53,458 --> 01:08:56,834 [opwindende muziek] 1275 01:09:09,625 --> 01:09:10,626 Wat ben je aan het doen? 1276 01:09:11,833 --> 01:09:13,876 [Éric schreeuwt intens] 1277 01:09:20,375 --> 01:09:21,766 [hotelexploitant] Niet om te slapen. 1278 01:09:22,000 --> 01:09:24,057 Waar ze wel voor kwamen was het ontbijt. 1279 01:09:24,291 --> 01:09:26,501 Maar ze vertrokken met een groep kinderen. 1280 01:09:29,041 --> 01:09:32,417 En toevallig Heb je gehoord waar ze heen gingen? 1281 01:09:32,958 --> 01:09:34,501 Ja, ze gingen met Antón mee. 1282 01:09:34,833 --> 01:09:35,917 Richting Laza. 1283 01:09:38,083 --> 01:09:39,209 En wie is Anton? 1284 01:09:40,333 --> 01:09:41,501 En waar is Laza? 1285 01:09:42,250 --> 01:09:45,307 [omroeper] Dit gaat over de beker, maar we moeten onderbreken 1286 01:09:45,541 --> 01:09:47,849 om te vertellen laatste nieuws. 1287 01:09:48,083 --> 01:09:51,016 Volgens politiebronnen, de auteur is geïdentificeerd 1288 01:09:51,250 --> 01:09:53,224 van de overval op het filiaal bank van Madrid. 1289 01:09:53,458 --> 01:09:56,266 Zijn naam is Éric Pontones Arruti. Een Galiciër uit... 1290 01:09:56,500 --> 01:09:58,349 [Trigo] Niet de naam en de foto, García! 1291 01:09:58,583 --> 01:10:00,391 De naam en foto nooit, García! 1292 01:10:00,625 --> 01:10:03,182 Filter foto en naam Het is het laatste redmiddel. 1293 01:10:03,416 --> 01:10:05,084 Zo zullen we het niet vinden. 1294 01:10:05,375 --> 01:10:06,682 Je bent een verdomde luidruchtige. 1295 01:10:06,916 --> 01:10:07,891 Kutje! 1296 01:10:08,125 --> 01:10:11,057 Dat moeten je ouders geweest zijn Een paar grote monden, García. 1297 01:10:11,291 --> 01:10:14,292 Kijk wat je leuk vindt een klein televisieprogramma. 1298 01:10:14,666 --> 01:10:16,126 Een klein radioprogramma. 1299 01:10:16,375 --> 01:10:17,459 Al die onzin. 1300 01:10:17,708 --> 01:10:18,807 Het is wat je leuk vindt. 1301 01:10:19,041 --> 01:10:21,391 en dat hebben wij wij doen ons werk. 1302 01:10:21,625 --> 01:10:23,099 Verschijn niet op televisie. 1303 01:10:23,333 --> 01:10:25,251 Ballen. Garcia! 1304 01:10:26,125 --> 01:10:29,807 [omroeper] Een van zijn eerste maatregelen zal de implementatie van tarieven zijn 1305 01:10:30,041 --> 01:10:34,001 naar de landen van de Europese Unie. Het bedrag van deze tarieven... 1306 01:10:35,166 --> 01:10:38,001 [koebellen en lawaai] 1307 01:10:43,291 --> 01:10:44,834 [Vera lacht] Ja. 1308 01:10:45,833 --> 01:10:47,959 [de jongens spreken in het Galicisch] 1309 01:11:05,875 --> 01:11:07,001 Dank je. 1310 01:11:08,291 --> 01:11:09,292 Door? 1311 01:11:12,166 --> 01:11:13,167 Door. 1312 01:11:29,125 --> 01:11:30,349 [doedelzak] 1313 01:11:30,583 --> 01:11:31,807 Ze zien het niet aankomen. 1314 01:11:32,041 --> 01:11:33,751 Het beste feest van je leven. 1315 01:11:42,708 --> 01:11:43,709 Hé, Nacho. 1316 01:11:45,875 --> 01:11:48,542 Niets, wat ik je wilde vertellen dan gisteren, dat... 1317 01:11:49,583 --> 01:11:51,001 wat geweldig was. 1318 01:11:55,750 --> 01:11:56,917 Ik ben het ermee eens. 1319 01:12:02,250 --> 01:12:03,251 Ik weet het niet, het is gewoon... 1320 01:12:03,916 --> 01:12:05,376 Bij jou overkomt het mij als... 1321 01:12:05,750 --> 01:12:07,849 Zoals... ik weet het niet, Ik heb een vreemd gevoel, weet je? 1322 01:12:08,083 --> 01:12:09,084 Zoals... 1323 01:12:10,750 --> 01:12:12,292 Alsof ik je vertrouw. 1324 01:12:14,208 --> 01:12:15,209 Jij ook? 1325 01:12:15,500 --> 01:12:16,501 Vertrouw je mij? 1326 01:12:19,666 --> 01:12:22,724 Wacht even. Kijk, ik moet je iets vertellen. 1327 01:12:22,958 --> 01:12:24,057 Dat je mij niet vertrouwt? 1328 01:12:24,291 --> 01:12:25,376 Nee, dat is het niet. 1329 01:12:25,958 --> 01:12:28,724 Laten we eens kijken hoe ik je dit vertel. Dit alles verraste mij. 1330 01:12:28,958 --> 01:12:31,474 Ik had dit niet verwacht Het zou zo goed met je gaan. 1331 01:12:31,708 --> 01:12:33,974 Maar je geeft mij geen antwoord op de vraag. 1332 01:12:34,208 --> 01:12:36,001 Vertrouw je mij of vertrouw je mij niet? 1333 01:12:37,958 --> 01:12:39,557 Ik vertrouw je volledig. 1334 01:12:39,791 --> 01:12:40,682 Dat is waarom. 1335 01:12:40,916 --> 01:12:42,516 Is er nog iets dat je het mij moet vertellen 1336 01:12:42,750 --> 01:12:45,209 afgezien van het feit dat je verliefd wordt gek op mij? 1337 01:12:45,541 --> 01:12:46,599 Wat zeg je? Nee. 1338 01:12:46,833 --> 01:12:49,334 Ja, ik moet je iets vertellen, luister naar mij 1339 01:12:51,083 --> 01:12:53,432 - Ik kwam hier om een andere reden. - [Anton] Wacht. 1340 01:12:53,666 --> 01:12:55,292 Je moet dit dragen, oké? 1341 01:12:55,666 --> 01:12:57,542 Deze voor jou en deze voor jou. 1342 01:12:58,583 --> 01:13:02,376 [muiñeira met doedelzak en basdrum] 1343 01:13:03,333 --> 01:13:05,391 [menigte van geschreeuw] 1344 01:13:05,625 --> 01:13:07,682 [Éric] Hebben we dat echt? Wat gebeurt hier? 1345 01:13:07,916 --> 01:13:08,807 Mens natuurlijk. 1346 01:13:09,041 --> 01:13:11,042 om bij mijn huis te komen er is geen andere keuze. 1347 01:13:12,791 --> 01:13:14,084 [Anton roept] 1348 01:13:15,333 --> 01:13:16,417 [Vera schreeuwt] 1349 01:13:24,458 --> 01:13:26,917 [traditionele Galicische muziek] 1350 01:13:32,666 --> 01:13:34,459 [geschreeuw en lawaai] 1351 01:13:35,375 --> 01:13:38,417 wij zijn op zoek Huerta-straat nummer vijf. 1352 01:13:39,208 --> 01:13:40,474 Bel aan de rechterkant. 1353 01:13:40,708 --> 01:13:41,709 Naar rechts, oké. 1354 01:13:47,500 --> 01:13:48,834 Kijk er eens naar, oké? 1355 01:13:50,541 --> 01:13:55,084 [muiñeira en lawaai] 1356 01:14:03,916 --> 01:14:07,334 [intense indiemuziek] 1357 01:14:13,250 --> 01:14:18,501 1358 01:14:20,375 --> 01:14:25,751 1359 01:14:27,708 --> 01:14:34,099 dat tot de dood zelf 1360 01:14:34,333 --> 01:14:40,167 vanaf mijn balkon 1361 01:14:44,916 --> 01:14:50,751 je moet mij begrijpen 1362 01:14:51,833 --> 01:14:56,959 en ik ben gek op jou 1363 01:14:59,291 --> 01:15:02,209 1364 01:15:02,666 --> 01:15:05,292 1365 01:15:06,333 --> 01:15:08,709 1366 01:15:09,583 --> 01:15:12,959 1367 01:15:14,958 --> 01:15:19,126 Ik sterf van liefde 1368 01:15:20,625 --> 01:15:26,334 Ik voel mijn hart niet eens meer 1369 01:15:28,125 --> 01:15:30,209 [stop indiemuziek en behoud muiñeira] 1370 01:15:31,291 --> 01:15:32,376 Neuken! 1371 01:15:32,791 --> 01:15:34,209 Je raakt in paniek, nietwaar? 1372 01:15:35,375 --> 01:15:36,459 Nou, het is daar. 1373 01:15:37,083 --> 01:15:38,084 Kom op, schiet. 1374 01:15:39,166 --> 01:15:40,959 Hoe gaan we daar doorheen komen? 1375 01:15:41,458 --> 01:15:42,751 Nou, oversteken, verdomme. 1376 01:15:43,000 --> 01:15:44,084 Kijk, kijk, kom op. 1377 01:15:45,166 --> 01:15:47,501 [Galicische doedelzakmuziek] 1378 01:15:49,291 --> 01:15:50,724 [Ismael] Laten we eens kijken, kom, kom. 1379 01:15:50,958 --> 01:15:52,057 Kom op, kom op, kom. 1380 01:15:52,291 --> 01:15:53,709 Kom binnen, kom binnen, kom binnen. 1381 01:16:01,375 --> 01:16:02,766 [schreeuwen] 1382 01:16:03,000 --> 01:16:05,932 Het is daar, de tweede draait naar links, oké? 1383 01:16:06,166 --> 01:16:08,432 Je gaat een kraal vinden met een tuin 1384 01:16:08,666 --> 01:16:11,042 en dan draai je naarmate je verder gaat. 1385 01:16:11,291 --> 01:16:12,932 Oké, geen verlies, hè? Geen. 1386 01:16:13,166 --> 01:16:15,974 Wees voorzichtig met de trappen, die een beetje ingewikkeld zijn. 1387 01:16:16,208 --> 01:16:17,807 Hé, Antón, kunnen we gaan douchen? 1388 01:16:18,041 --> 01:16:19,016 [Anton] Ja, natuurlijk. 1389 01:16:19,250 --> 01:16:22,349 Hier, rechtsonder, Jij hebt de badkamer, oké? 1390 01:16:22,583 --> 01:16:24,682 En hier heb je de kamer, je kunt rusten. 1391 01:16:24,916 --> 01:16:27,432 Ik zet de verwarming aan zodat je warm water hebt. 1392 01:16:27,666 --> 01:16:29,334 - Ontzettend bedankt. - [Éric] Dank je. 1393 01:16:33,458 --> 01:16:34,584 Genoeg, kerel. 1394 01:16:41,958 --> 01:16:42,959 Naar de douche. 1395 01:16:43,500 --> 01:16:44,501 Naar de douche. 1396 01:16:51,833 --> 01:16:52,724 [douche] 1397 01:16:52,958 --> 01:16:54,016 Er zijn geen handdoeken. 1398 01:16:54,250 --> 01:16:55,182 Ga niet rotzooien. 1399 01:16:55,416 --> 01:16:56,709 Ja, ik ga voor ze. 1400 01:16:58,875 --> 01:17:00,959 Het is al warm. 1401 01:17:02,333 --> 01:17:04,501 [snurken] 1402 01:17:05,458 --> 01:17:06,459 Anton. 1403 01:17:07,791 --> 01:17:08,641 Anton! 1404 01:17:08,875 --> 01:17:10,376 - [snurken] - [Vera snuift] 1405 01:17:13,500 --> 01:17:14,876 [douche] 1406 01:17:34,791 --> 01:17:37,001 [spanningsmuziek] 1407 01:17:45,541 --> 01:17:48,391 [Éric in herinnering] We hebben een plan, wij staan achter. 1408 01:17:48,625 --> 01:17:50,474 Stop met slapen? Nee, alles is georganiseerd. 1409 01:17:50,708 --> 01:17:51,724 En wat is het plan? 1410 01:17:51,958 --> 01:17:54,417 Ik moet bellen om het hele plan te veranderen. 1411 01:18:00,833 --> 01:18:01,834 Vera! 1412 01:18:12,791 --> 01:18:14,334 [intense muziek] 1413 01:18:33,708 --> 01:18:34,709 Vera! 1414 01:18:38,958 --> 01:18:43,626 [intense muziek] 1415 01:18:50,458 --> 01:18:51,307 [Vera] Pardon! 1416 01:18:51,541 --> 01:18:53,334 Wacht, wacht, alsjeblieft! 1417 01:18:57,000 --> 01:18:58,432 - Kun je mij meenemen? - Het spijt me. 1418 01:18:58,666 --> 01:19:00,932 Alsjeblieft, ik moet erheen, Ik heb een noodgeval. 1419 01:19:01,166 --> 01:19:03,167 Dat... dat mijn moeder is overleden. 1420 01:19:03,958 --> 01:19:05,516 - Waar ga je heen? - Naar Madrid. 1421 01:19:05,750 --> 01:19:08,266 Ik betaal je het dubbele als dat nodig is, alsjeblieft. 1422 01:19:08,500 --> 01:19:09,834 Ik vraag het je alsjeblieft. 1423 01:19:12,541 --> 01:19:13,391 Waar, hier? 1424 01:19:13,625 --> 01:19:15,182 Naar rechts. Dat is jouw kamer. 1425 01:19:15,416 --> 01:19:17,167 - Dit? - Ja. 1426 01:19:21,791 --> 01:19:22,974 [García] Er is hier niemand. 1427 01:19:23,208 --> 01:19:25,501 [Antón] Maar... ze waren hier een moment geleden. 1428 01:19:30,083 --> 01:19:31,542 Hadden ze veel bagage? 1429 01:19:32,166 --> 01:19:34,876 Een koffer... Ik weet het niet, het is mij niet opgevallen. 1430 01:19:41,958 --> 01:19:42,959 Hoi... 1431 01:19:43,875 --> 01:19:45,474 Weet jij waar ze kunnen zijn? 1432 01:19:45,708 --> 01:19:47,667 Ik weet het niet, ik heb ze net ontmoet. 1433 01:19:49,458 --> 01:19:51,251 Hoeveel huizen heb je, Antón? 1434 01:19:51,666 --> 01:19:54,959 Nou... mijn grootouders', die van mijn ouders... 1435 01:19:55,708 --> 01:19:57,459 en die van de zus van mijn moeder. 1436 01:19:57,833 --> 01:19:58,834 Blij om het te horen. 1437 01:19:59,916 --> 01:20:00,766 [nostalgische muziek] 1438 01:20:01,000 --> 01:20:01,932 [snikt] 1439 01:20:02,166 --> 01:20:05,751 sinds je het mij vertelt... 1440 01:20:06,291 --> 01:20:08,167 1441 01:20:08,666 --> 01:20:13,334 Geen behoefte... 1442 01:20:13,750 --> 01:20:16,376 1443 01:20:16,875 --> 01:20:23,084 En je wilt niet meer van mijn hart 1444 01:20:27,875 --> 01:20:31,501 1445 01:20:32,250 --> 01:20:34,792 1446 01:20:35,125 --> 01:20:37,542 1447 01:20:37,875 --> 01:20:40,307 Weet je wat het zou zijn vertrekt de volgende bus? 1448 01:20:40,541 --> 01:20:42,516 Ja, in vijf minuten naar Ourense. 1449 01:20:42,750 --> 01:20:43,959 Voor Ourense, geweldig. 1450 01:20:47,250 --> 01:20:48,417 - Orense? - Ja. 1451 01:20:53,500 --> 01:20:56,084 1452 01:21:05,166 --> 01:21:09,251 sinds je het mij vertelt 1453 01:21:09,791 --> 01:21:11,959 1454 01:21:12,541 --> 01:21:15,209 1455 01:21:15,833 --> 01:21:17,251 1456 01:21:17,958 --> 01:21:20,709 1457 01:21:21,125 --> 01:21:27,209 en je wilt niet meer van mijn hart 1458 01:21:28,583 --> 01:21:30,167 - Vrolijk op. - Bedankt. 1459 01:21:37,958 --> 01:21:40,849 Wie zou het denken te vertellen met een vreemde meegaan? 1460 01:21:41,083 --> 01:21:42,099 Vertel me, wie? 1461 01:21:42,333 --> 01:21:44,807 Ik weet het niet, het is gewoon de jongen leek normaal. 1462 01:21:45,041 --> 01:21:47,557 Ja, hij lijkt normaal, omdat je niet eens een klein beetje bent. 1463 01:21:47,791 --> 01:21:49,251 (bel) 1464 01:21:55,250 --> 01:21:56,251 Vriend... 1465 01:21:57,666 --> 01:21:59,251 Uit liefde voor God. 1466 01:22:02,041 --> 01:22:03,126 Papa... 1467 01:22:03,958 --> 01:22:05,126 [deur sluiten] 1468 01:22:09,083 --> 01:22:11,266 Mam, ik zweer dat ik niets wist, echt. 1469 01:22:11,500 --> 01:22:12,807 Verdomd, dat leek normaal. 1470 01:22:13,041 --> 01:22:14,917 En kom op, het leek normaal. 1471 01:22:16,625 --> 01:22:17,599 Wat doe jij hier? 1472 01:22:17,833 --> 01:22:19,057 Vera, ik was erg ongerust. 1473 01:22:19,291 --> 01:22:21,724 - Ik heb je honderd keer gebeld. - Ik wil je niet zien, Diego. 1474 01:22:21,958 --> 01:22:22,959 Schatje... 1475 01:22:23,916 --> 01:22:26,474 Nu moet je douchen. 1476 01:22:26,708 --> 01:22:27,751 Ja? 1477 01:22:28,291 --> 01:22:31,334 Omdat we naar de politie moeten. Ze zoeken je nog steeds. 1478 01:22:32,041 --> 01:22:33,126 Vera, 1479 01:22:33,416 --> 01:22:34,626 alsjeblieft. 1480 01:22:46,666 --> 01:22:49,557 [T.V.] Buitengewone onderscheiding Middelbare scholier en dief op de vlucht. 1481 01:22:49,791 --> 01:22:52,266 Het is Éric Pontones Arruti, de Galiciër die is aangemeerd... 1482 01:22:52,500 --> 01:22:54,266 [Carmen] Middelbare schoolprijs. 1483 01:22:54,500 --> 01:22:56,641 Tweede van zijn promotie in de race. 1484 01:22:56,875 --> 01:22:59,932 Dochter, je denkt dat, als het goed afloopt, 1485 01:23:00,166 --> 01:23:02,751 dat ga je niet hebben om je ergens zorgen over te maken. 1486 01:23:03,875 --> 01:23:06,599 Wat als het werk, Wat als ze hem het appartement uit schoppen... 1487 01:23:06,833 --> 01:23:09,209 - Hoe kun je dat zeggen? - Omdat ik er drie heb. 1488 01:23:09,625 --> 01:23:11,084 Ze vernietigen mijn gezondheid. 1489 01:23:11,625 --> 01:23:13,167 Het gaat goed met de jongen. 1490 01:23:13,583 --> 01:23:15,307 Hij zal geld hebben tot hij sterft. 1491 01:23:15,541 --> 01:23:17,141 [Carmen] Oh, hou je mond, wat jammer. 1492 01:23:17,375 --> 01:23:19,807 [cliënt] Schande waarover? Als niemand erachter komt. 1493 01:23:20,041 --> 01:23:21,376 Als het op televisie is. 1494 01:23:21,791 --> 01:23:23,542 Er verschijnen veel mensen op televisie. 1495 01:23:24,291 --> 01:23:25,307 En kijk eens hoe knap. 1496 01:23:25,541 --> 01:23:28,516 [T.V.] Éric had dat kunnen hebben De overval is al gepland. 1497 01:23:28,750 --> 01:23:29,807 We hebben ook gesproken met... 1498 01:23:30,041 --> 01:23:31,667 [achtergrondgesprekken] 1499 01:24:07,375 --> 01:24:09,626 - Dat wil zeggen, hij manipuleerde haar. - Moeder. 1500 01:24:09,958 --> 01:24:13,292 - Goed. - Eens kijken, hij vertelde me dat hij een plan had. 1501 01:24:13,583 --> 01:24:14,891 Maar hij heeft je niets verteld 1502 01:24:15,125 --> 01:24:16,724 ongeveer waar wilde hij dat je hem meenam? 1503 01:24:16,958 --> 01:24:19,682 Nee, hij vertelde me dat het een verrassing was. dat leidde mij. 1504 01:24:19,916 --> 01:24:21,251 Dat wil zeggen, het manipuleren ervan. 1505 01:24:22,791 --> 01:24:24,334 Ja. Kom binnen. 1506 01:24:27,708 --> 01:24:30,141 Vera, maak kennis met Pablo García, 1507 01:24:30,375 --> 01:24:34,209 een geweldige vakman, en Ismaël Conde. 1508 01:24:34,541 --> 01:24:36,516 Zij zijn degenen die dat waren achter je. 1509 01:24:36,750 --> 01:24:38,849 [García] Laten we het hebben om lang te praten. 1510 01:24:39,083 --> 01:24:41,349 Je moet het ons vertellen alles wat je je herinnert 1511 01:24:41,583 --> 01:24:44,724 met maximale precisie. Het kan zijn dat je iets gemist hebt. 1512 01:24:44,958 --> 01:24:45,959 Nee. 1513 01:24:46,250 --> 01:24:49,876 Nee, want ze is erg moe en hij heeft alles al verteld. 1514 01:24:50,125 --> 01:24:51,349 En jij bent? 1515 01:24:51,583 --> 01:24:53,917 Ik ben zijn moeder en zijn advocaat. 1516 01:24:56,041 --> 01:24:58,834 Jij bent dus de eigenaar van de Aston Martin. 1517 01:24:59,625 --> 01:25:01,042 De auto van James Bond. 1518 01:25:01,833 --> 01:25:04,209 - Verheugd. - En de vader van het kind. 1519 01:25:04,625 --> 01:25:05,626 [García] Asier Tomé. 1520 01:25:06,333 --> 01:25:08,391 Hij staat geparkeerd in Verín, voor uw informatie. 1521 01:25:08,625 --> 01:25:09,974 [Asier] Ja, dat hebben ze mij al verteld. 1522 01:25:10,208 --> 01:25:12,834 Pardon, dat gaan we doen moeten vanaf het begin beginnen. 1523 01:25:13,416 --> 01:25:15,599 [Tarwe] Zuster, je weet wat er aan de hand is 1524 01:25:15,833 --> 01:25:18,334 Ze gaan het je niet vertellen op televisie, toch? 1525 01:25:18,833 --> 01:25:19,682 Al. 1526 01:25:19,916 --> 01:25:21,709 [TV. in Galicisch] 1527 01:25:23,125 --> 01:25:24,932 Morgen ga ik naar mama's huis. 1528 01:25:25,166 --> 01:25:26,251 Hoe zie je het? 1529 01:25:29,375 --> 01:25:33,084 Je moet kijken hoe alles is alvorens het te koop te zetten. 1530 01:25:33,833 --> 01:25:36,626 Dat we het geld nodig zullen hebben, het lijkt mij. 1531 01:25:46,916 --> 01:25:48,417 [nostalgische muziek] 1532 01:26:10,750 --> 01:26:11,751 Honing. 1533 01:26:12,916 --> 01:26:14,792 We maken allemaal wel eens fouten. 1534 01:26:15,041 --> 01:26:16,042 Alle. 1535 01:26:17,166 --> 01:26:18,474 Hij was erg bezorgd om je. 1536 01:26:18,708 --> 01:26:19,792 - Ja... - Ja. 1537 01:26:20,208 --> 01:26:22,584 En het spijt hem heel erg van wat hij deed. 1538 01:26:22,916 --> 01:26:25,792 Hij kwam met ons praten en hij vertelde ons alles. 1539 01:26:26,458 --> 01:26:27,459 Vera. 1540 01:26:27,958 --> 01:26:30,834 Jullie zijn al samen sinds jullie kinderen waren. 1541 01:26:31,416 --> 01:26:32,584 Die dingen gebeuren. 1542 01:26:34,791 --> 01:26:37,917 Maar mijn leven, je moet hem vergeven. 1543 01:26:38,458 --> 01:26:39,459 Echt. 1544 01:26:40,750 --> 01:26:43,266 Ik ben het beu dat je het mij vertelt wat ik moet doen. 1545 01:26:43,500 --> 01:26:46,224 Hé, maar als ik het je nooit vertel wat je moet doen. 1546 01:26:46,458 --> 01:26:47,682 - Zie je het? - Dat? 1547 01:26:47,916 --> 01:26:49,641 Kijk, mam, ik wil niet terug naar Comillas 1548 01:26:49,875 --> 01:26:51,557 en ik wil niet op kantoor werken. 1549 01:26:51,791 --> 01:26:53,682 Kom op, geweldig. Laten we eens kijken, wat wil je? 1550 01:26:53,916 --> 01:26:56,682 - Denk na over wat ik echt wil doen. - Maar denk waarvoor? 1551 01:26:56,916 --> 01:26:59,057 Pardon. Hij kwam alleen voor een glas water. 1552 01:26:59,291 --> 01:27:01,834 Nee, nee, kalmeer. Kom op, kom op, kom op. 1553 01:27:05,458 --> 01:27:07,584 - Kom binnen, kom binnen. Kom, kom. - Bedankt. 1554 01:27:15,666 --> 01:27:16,667 Hoe is het met je? 1555 01:27:18,791 --> 01:27:19,792 Rustiger? 1556 01:27:24,916 --> 01:27:27,057 - Ik mis je zo erg. - Diego, alsjeblieft. 1557 01:27:27,291 --> 01:27:29,182 Ik heb je honderd keer gebeld. Laat me het mezelf uitleggen. 1558 01:27:29,416 --> 01:27:32,042 - Wat wil je mij uitleggen? - Het spijt me heel erg. 1559 01:27:32,375 --> 01:27:34,626 Ik heb het verpest, ik weet het, het spijt me. 1560 01:27:36,166 --> 01:27:37,959 Ik kan mijn leven niet voorstellen zonder jou. 1561 01:27:41,583 --> 01:27:43,626 Diego, ik vertrouw je gewoon niet meer. 1562 01:27:48,375 --> 01:27:49,626 Ik zal hier zijn. 1563 01:27:51,833 --> 01:27:53,917 [nostalgische muziek] 1564 01:28:03,583 --> 01:28:04,876 [deur] 1565 01:28:18,000 --> 01:28:21,709 [actie- en intrigemuziek] 1566 01:28:34,041 --> 01:28:37,334 [actie en intrigemuziek gaat verder] 1567 01:28:39,416 --> 01:28:43,251 [mobiel bellen] 1568 01:28:47,625 --> 01:28:50,307 [Chinees] Fuck, eindelijk, klootzak, degene die je verprutst hebt, hè? 1569 01:28:50,541 --> 01:28:52,557 Je hebt de hele politie van Spanje achter zich. 1570 01:28:52,791 --> 01:28:55,584 Je hebt Vera's paspoort bij je grootmoeder thuis. 1571 01:28:56,541 --> 01:28:58,417 Nou, nu heet ze Natalia. 1572 01:29:00,250 --> 01:29:01,251 Hallo? 1573 01:29:02,916 --> 01:29:03,917 Hallo. 1574 01:29:04,750 --> 01:29:05,751 Hallo. 1575 01:29:07,041 --> 01:29:08,042 Kom op, fuck. 1576 01:29:08,666 --> 01:29:09,667 Wie ben je? 1577 01:29:11,166 --> 01:29:12,292 Zul je het zien? 1578 01:29:16,666 --> 01:29:19,417 [actie- en intrigemuziek] 1579 01:29:35,458 --> 01:29:37,917 [actie en intrigemuziek gaat verder] 1580 01:29:44,833 --> 01:29:46,542 [bel] 1581 01:29:52,958 --> 01:29:54,084 Hij heeft een briefje voor je achtergelaten. 1582 01:30:13,416 --> 01:30:15,167 [Tarwe] Hallo, goedemorgen. 1583 01:30:20,041 --> 01:30:21,251 [bel] 1584 01:30:22,458 --> 01:30:24,016 - [man] Ja? - Hallo, Tomás. 1585 01:30:24,250 --> 01:30:26,099 Ik ben Jezus, de zoon van Lolecha, 1586 01:30:26,333 --> 01:30:29,599 Wat mijn zus Carmen mij vertelde dat ik je de sleutels had nagelaten 1587 01:30:29,833 --> 01:30:31,557 uit het huis van onze moeder. 1588 01:30:31,791 --> 01:30:32,849 [elektrische opening] 1589 01:30:33,083 --> 01:30:34,084 Dank je. 1590 01:30:41,666 --> 01:30:43,709 En dit zijn de andere 25. 1591 01:30:45,000 --> 01:30:46,641 Nou, dit is allemaal van u, meneer. 1592 01:30:46,875 --> 01:30:49,599 - Er is alle documentatie, toch? - Alles, alles klopt. 1593 01:30:49,833 --> 01:30:50,876 En je sleutels. 1594 01:30:51,791 --> 01:30:53,459 - Doei. - Bedankt. 1595 01:31:17,875 --> 01:31:20,766 [in het Galicisch] Hallo, goedemorgen. Kun je me koffie geven, Susiño? 1596 01:31:21,000 --> 01:31:23,641 [T.V.] De vermeende medeplichtige aan de overval van de Bank van Comillas 1597 01:31:23,875 --> 01:31:26,792 afgelopen vrijdag. Het gaat om een ​​jonge vrouw van 27 jaar. 1598 01:31:27,333 --> 01:31:29,724 die beweert het niet te weten niets over diefstal 1599 01:31:29,958 --> 01:31:33,016 en beweert te zijn misleid door een jonge man die hij kende 1600 01:31:33,250 --> 01:31:36,891 via een dating-app. Het is vrijwillig ingediend... 1601 01:31:37,125 --> 01:31:38,057 Dank je. 1602 01:31:38,291 --> 01:31:40,724 [T.V.]... in een politiebureau van het centrum van Madrid 1603 01:31:40,958 --> 01:31:44,391 zodra hij het ontdekte door onzorgvuldigheid wat er was gebeurd. 1604 01:31:44,625 --> 01:31:47,209 De politie verzekert hun verhaal Het is geloofwaardig. 1605 01:31:49,333 --> 01:31:51,709 [actie- en intrigemuziek] 1606 01:32:03,541 --> 01:32:05,751 [rustige muziek] 1607 01:32:27,916 --> 01:32:29,084 Heeft u hulp nodig? 1608 01:32:31,291 --> 01:32:32,292 Vera. 1609 01:32:33,416 --> 01:32:34,417 Ik ben alleen. 1610 01:32:35,458 --> 01:32:36,459 Erik toch? 1611 01:32:39,916 --> 01:32:42,917 Je moet een klootzak zijn om zo iemand voor de gek te houden. 1612 01:32:44,333 --> 01:32:45,334 Het spijt me. 1613 01:32:46,958 --> 01:32:48,849 Het spijt me echt heel erg. 1614 01:32:49,083 --> 01:32:50,599 Maar het is niet hoe je denkt. 1615 01:32:50,833 --> 01:32:52,084 En wat was je plan? 1616 01:32:55,750 --> 01:32:58,307 Ren weg bij het laatste benzinestation voordat u arriveert. 1617 01:32:58,541 --> 01:33:00,417 Heel delicaat van je, ja. 1618 01:33:01,833 --> 01:33:03,417 Heb je verder niets te zeggen? 1619 01:33:04,000 --> 01:33:06,376 [Vera] Ik ben slechts één telefoontje verwijderd om je plan te verpesten. 1620 01:33:10,375 --> 01:33:12,459 Verliefd worden was geen onderdeel van het plan. 1621 01:33:13,125 --> 01:33:14,266 Dat veranderde alles. 1622 01:33:14,500 --> 01:33:17,376 En ik wilde dat je met mij meeging en ik heb voor jou een... 1623 01:33:18,083 --> 01:33:19,292 Natalia toch? 1624 01:33:20,666 --> 01:33:21,792 Nu ben ik Natalia. 1625 01:33:23,625 --> 01:33:24,626 Ik heb met Chino gesproken. 1626 01:33:29,458 --> 01:33:30,667 En waarom ben je gekomen? 1627 01:33:33,916 --> 01:33:36,376 want ook Ik ben verliefd op je. 1628 01:33:39,916 --> 01:33:40,917 Een beetje. 1629 01:33:44,791 --> 01:33:46,792 Weet u dat u niet meer terug kunt komen? 1630 01:33:52,000 --> 01:33:53,501 Nou, laat ze maar naar mij toe komen. 1631 01:33:55,375 --> 01:33:58,167 [intense muziek] 1632 01:34:21,875 --> 01:34:24,641 Als je mij weer bedriegt, Ik gooi je overboord. 1633 01:34:24,875 --> 01:34:25,876 Dat lijkt mij prima. 1634 01:34:33,333 --> 01:34:35,084 [beltonen] 1635 01:34:36,541 --> 01:34:38,834 Hé, ga je het mij vertellen? waar gaan we heen? 1636 01:34:41,375 --> 01:34:42,376 Nee. 1637 01:34:46,083 --> 01:34:47,376 [Silva] Vertel het me, Tarwe. 1638 01:34:49,833 --> 01:34:50,834 Tarwe? 1639 01:34:51,875 --> 01:34:53,001 Tarwe, ben je daar? 1640 01:34:55,291 --> 01:34:56,292 Hallo? 1641 01:34:57,166 --> 01:34:58,167 ¿Trigo? 1642 01:35:01,291 --> 01:35:04,167 [intense muziek] 1643 01:35:09,625 --> 01:35:10,626 Kom hier. 1644 01:35:11,791 --> 01:35:12,682 - OK. - Wat ik doe? 1645 01:35:12,916 --> 01:35:14,016 Houd het bij de boeg. 1646 01:35:14,250 --> 01:35:15,557 Kijk, kun je die boei zien? 1647 01:35:15,791 --> 01:35:17,724 - Ja. - Ga daarheen, oké? 1648 01:35:17,958 --> 01:35:19,709 Moeilijk. Dat is. 1649 01:35:21,041 --> 01:35:22,667 [rustige muziek] 1650 01:35:25,541 --> 01:35:26,542 Ja! 1651 01:35:26,916 --> 01:35:27,849 Stellage! 1652 01:35:28,083 --> 01:35:31,682 en wees medeplichtig aan de nacht 1653 01:35:31,916 --> 01:35:34,501 en hij was verbaasd 1654 01:35:35,583 --> 01:35:38,376 die romantiek neemt 1655 01:35:41,083 --> 01:35:43,876 wees er een van zand 1656 01:35:44,125 --> 01:35:46,584 1657 01:35:47,958 --> 01:35:50,834 door de jungle 1658 01:35:51,125 --> 01:35:54,251 in het midden 1659 01:35:58,166 --> 01:36:00,584 1660 01:36:02,083 --> 01:36:04,501 1661 01:36:05,291 --> 01:36:07,807 - We zijn aangekomen, kalmeer. - En ik heb het afweermiddel niet meegenomen. 1662 01:36:08,041 --> 01:36:10,667 - Vanwege de bugs? - Insecten eten mij op. 1663 01:36:11,416 --> 01:36:12,432 Nemen. 1664 01:36:12,666 --> 01:36:15,432 - Nou, laat het Caribisch gebied zich voorbereiden. - Maak je klaar! 1665 01:36:15,666 --> 01:36:17,099 Laat het Caribisch gebied zich voorbereiden. 1666 01:36:17,333 --> 01:36:18,959 [vieren] 1667 01:36:21,833 --> 01:36:24,084 1668 01:36:25,333 --> 01:36:27,292 [vieren] 1669 01:36:36,833 --> 01:36:39,126 [rustige muziek] 1670 01:36:42,166 --> 01:36:43,667 Ik kan het niet geloven! 1671 01:36:44,791 --> 01:36:46,307 [leest] "Hier stuur ik je een geschenk. 1672 01:36:46,541 --> 01:36:48,766 De houten kist Er zit een prijs in. " 1673 01:36:49,000 --> 01:36:49,974 Mens, zoveel. 1674 01:36:50,208 --> 01:36:51,307 Er staat 'El Dorado'. 1675 01:36:51,541 --> 01:36:53,391 En een telefoonnummer. Rennen, bellen. 1676 01:36:53,625 --> 01:36:54,626 Eindelijk. 1677 01:36:55,833 --> 01:36:57,474 Wat een lange tijd, kerel! Hoe is het met je? 1678 01:36:57,708 --> 01:36:59,709 Nou, ik ben een beetje bruin geworden, toch? 1679 01:37:01,166 --> 01:37:03,042 - Wauw! - Maar, maar, maar! 1680 01:37:03,291 --> 01:37:04,474 Welkom in Eldorado! 1681 01:37:04,708 --> 01:37:06,349 - Ik ben Lola, opgetogen. -Lola? 1682 01:37:06,583 --> 01:37:07,682 Tante, wat doe je daar? 1683 01:37:07,916 --> 01:37:09,266 Ik heb mijn eenhoorn gevonden. 1684 01:37:09,500 --> 01:37:11,474 - Wanneer wordt het meisje geboren? - In een mum van tijd. 1685 01:37:11,708 --> 01:37:12,807 Ik wou dat je hier was. 1686 01:37:13,041 --> 01:37:13,891 Nou ja. 1687 01:37:14,125 --> 01:37:15,834 Maar waar hier? Waar ben je? 1688 01:37:19,958 --> 01:37:20,807 Hallo? 1689 01:37:21,041 --> 01:37:22,641 - Is het afgesneden? - Het is afgesneden. 1690 01:37:22,875 --> 01:37:23,876 [lachen] 1691 01:37:26,083 --> 01:37:28,792 1692 01:37:30,166 --> 01:37:32,876 1693 01:37:37,958 --> 01:37:39,876 1694 01:37:40,166 --> 01:37:41,334 1695 01:37:43,666 --> 01:37:46,667 [intense muziek] 1696 01:37:57,833 --> 01:38:01,542 als ik het licht uitdoe 1697 01:38:01,916 --> 01:38:05,209 niemand anders gaat het aanzetten 1698 01:38:05,833 --> 01:38:09,724 1699 01:38:09,958 --> 01:38:13,126 1700 01:38:13,916 --> 01:38:17,042 1701 01:38:17,625 --> 01:38:20,917 1702 01:38:21,166 --> 01:38:25,334 1703 01:38:25,708 --> 01:38:29,042 1704 01:38:29,708 --> 01:38:31,126 [lied eindigt]